1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ දැන්වීම මෙහිම තබන්න.
www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:33,037 --> 00:00:36,558
රාජකීය ගුවන් හමුදා බෝම්බකරු
ලෙට්කා 261

3
00:00:36,703 --> 00:00:46,367
මෙහෙවර නොවේ: ජර්මනිය හරහා පියාසර කරන්න
මෙහෙයුම් කේතය: "දෙදෙනෙකුට තේ"

4
00:01:11,655 --> 00:01:14,163
දකුණට, දකුණට තවත් ඇත.

5
00:01:16,518 --> 00:01:20,722
- ඩ්‍රෙට් කුර්ස්.
- රොස්කාස්! - පයිප්‍රවිත්...

6
00:01:20,906 --> 00:01:23,041
පොසෝර්... තේ!

7
00:01:23,501 --> 00:01:25,139
දක්වා.

8
00:01:25,527 --> 00:01:27,529
හොලිවුඩ් ක්ලැසික්
uvd

9
00:01:37,678 --> 00:01:42,259
VELK - FLM

10
00:01:49,005 --> 00:01:50,565
Ztr'c'me v'ku.

11
00:02:41,232 --> 00:02:43,256
Co se vlastné stalo?

12
00:02:44,777 --> 00:02:47,812
සෙල්කෙම් නික්.
එක් එන්ජිමක් පමණක් චලනය වේ.

13
00:02:51,512 --> 00:02:53,914
නෙමේම් ස්පෝජන්. රේඩියෝ නෙෆන්ගුජේ.

14
00:02:54,040 --> 00:02:56,616
අපි නැවත එංගලන්තයට යන්නේ කෙසේද?

15
00:03:38,272 --> 00:03:41,506
Zatracen poaas.
පීටර්, ඉක්මනින් මා වෙත එන්න.

16
00:03:41,894 --> 00:03:43,599
මම එනවා සර්!

17
00:03:50,725 --> 00:03:53,378
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්නවාද?

18
00:03:54,281 --> 00:03:56,245
මෙතනම.

19
00:03:58,151 --> 00:04:00,069
විහිළුවක් නැහැ, ඔබ ස්ථානය දන්නවාද?

20
00:04:00,233 --> 00:04:03,536
- මම හිතන්නේ අපි කැලේට දකුණට.
- කැලේස්?

21
00:04:09,809 --> 00:04:11,611
කැලේස්...

22
00:04:44,276 --> 00:04:47,714
අපිට ගැහුවා.
බෝඩ් එකට එන්න. හෝම්!

23
00:04:47,898 --> 00:04:52,341
විලෝන් කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතුවා.
ගුවන් යානය හැර යන්න!

24
00:05:01,961 --> 00:05:05,089
- ඉක්මන් කරන්න, ප්‍රමාද නොවන්න!
- ඉන්න, සර්, අපි කොහෙද මුණගැහෙන්නේ?

25
00:05:05,234 --> 00:05:06,862
- කුමක් ද?
- අපි කොහෙද හමුවෙමු?

26
00:05:06,988 --> 00:05:09,710
මම ඒක ඔයාට හැමදාම කිව්වා.
වැව අසල වාෂ්ප ස්නානයක.

27
00:05:09,845 --> 00:05:11,482
ඔබ vm.
එහි උණුසුම් නොවේද?

28
00:05:11,598 --> 00:05:13,963
ආයුබෝවන් එහෙනම්,
තුර්කි බාත් වල.

29
00:06:37,465 --> 00:06:39,092
මගේ ප්‍රණාමය.

30
00:06:43,025 --> 00:06:45,675
වසන්තයෙන් පසු අද සීතලයි, ඔබ දන්නවාද?

31
00:06:47,383 --> 00:06:50,444
මගේ දෙයියනේ! ඉක්මන්!

32
00:06:52,023 --> 00:06:54,987
මට ඔබේ අත දෙන්න ...

33
00:06:55,343 --> 00:06:57,343
... එය ප්‍රමාද නොවනු ඇත!

34
00:07:04,489 --> 00:07:06,481
- ස්තූතියි.
- ඇමරිකාව?

35
00:07:06,726 --> 00:07:08,005
නැහැ, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

36
00:07:08,121 --> 00:07:10,885
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
අපි විනාඩි පහකින් විවෘත කරන්නෙමු.

37
00:07:11,009 --> 00:07:15,534
ජර්මානුවන් බුද්ධිමත් ය. ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්
මාගේද, ඔහු ඔවුන් සමඟය, ආමෙන්.

38
00:07:15,669 --> 00:07:18,385
- දිගටම කරගෙන යන්න, එය දැනටමත් ගොස් ඇත.
- මම වැඩ කරනවා, මම වැඩ කරනවා.

39
00:07:18,635 --> 00:07:21,468
කාටවත් නොපෙනී ඒක කරන්න.

40
00:08:13,041 --> 00:08:15,907
කොහෙද යන්නේ මචන්?

41
00:08:16,062 --> 00:08:19,718
එළියට යන්න, මට පෙන්වන්න
ඔබ ඔබේ හිස කඩා ගන්නා ආකාරය මෙයයි.

42
00:09:05,404 --> 00:09:06,707
සමාවෙන්න, නැවතත්.

43
00:09:09,385 --> 00:09:11,235
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති නැහැ.

44
00:09:18,690 --> 00:09:20,588
මට දොස් කියන්න බැහැ.

45
00:09:21,925 --> 00:09:25,346
- කරදර නොවන්න, අපි ඔවුන් අභිබවා යමු.
- ඔයා සමග? මට ඒක හිතාගන්නවත් බෑ!

46
00:09:25,559 --> 00:09:27,283
- හොඳයි, මම එනවා.
- කරුණාකර.

47
00:09:35,701 --> 00:09:38,115
- මට උපකාර කරන්න.
- මම යනවා.

48
00:09:57,651 --> 00:09:59,789
ඔබ සංචාරය කිරීමට නගරයක් තෝරාගෙන ඇත.

49
00:09:59,951 --> 00:10:02,076
ඔබ කලින්ද?

50
00:10:13,410 --> 00:10:15,201
ටිකක් උසයි නේද?

51
00:12:13,906 --> 00:12:16,754
ස්තූතියි, නැවතත්.
ධාවන කාර්ය සාධනය!

52
00:12:19,127 --> 00:12:23,185
මම ප්‍රශංසා කළේ ඔබට නොව මටමයි.
ලණු කැපී පෙනුනේ නැත.

53
00:12:23,655 --> 00:12:26,671
හා ඔබ, නැවතත් ... ඒ වගේ.
එය භයානක විය.

54
00:12:26,787 --> 00:12:29,596
අනික බාස් සද්දේ ඇහෙන්නෙත් නෑ.
ඔබට කිසිදාක ඇසෙන්නේ නැත!

55
00:12:29,722 --> 00:12:32,677
ඔබ සැමවිටම එහි විනෝද වන්න.

56
00:12:33,013 --> 00:12:35,156
කරුණාකර වැඩ පිළිබඳ මගේ සංකල්පය අනුගමනය කරන්න.

57
00:12:35,292 --> 00:12:38,793
එය අල්ලා ගැනීම සඳහා නොවේ.
ඒකට ������������

58
00:12:42,117 --> 00:12:44,122
ටිකක් පිටත පමණක් නොව ...

59
00:12:44,277 --> 00:12:47,521
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් මිස ගීතයක් නොවේ.
එය සම්පුර්ණයෙන්ම බිහිසුණුයි.

60
00:12:47,647 --> 00:12:50,166
ඉතින් නැවතත් �sla 17 සිට.
කරුණාකර, අපි ආරම්භ කරමු.

61
00:13:20,377 --> 00:13:22,582
එසේ නොවේ, නැවතත්!
කරුණාකර කෑගසන්න එපා!

62
00:13:22,861 --> 00:13:25,805
මෙතන බල්ලෙක් කියල දෙයක් නෑ.
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි!

63
00:13:26,105 --> 00:13:28,102
මම දන්නවා මම මේ දුක් විඳින්නේ නැහැ කියලා!

64
00:13:29,210 --> 00:13:31,066
කරුණාකර නැවත 17 වෙනිදා සිට.

65
00:13:37,749 --> 00:13:38,900
ඒ කවුද?

66
00:13:39,055 --> 00:13:41,626
- ඔව්, මාස්ටර්.
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද කියලා?

67
00:13:42,048 --> 00:13:45,002
- ඔපී හි, මාස්ට්‍රෝ.
- හරිම විහිළුකාර. සහ පිටතට!

68
00:13:45,360 --> 00:13:50,477
Mephisto, Marcus, Faust, පිටත්වීම!
මම වැඩ කරනකොට ගමේ තනියම ඉන්න ඕන.

69
00:13:51,126 --> 00:13:54,168
මට බර්ලියෝස් එක්ක ඉන්න ඕන.
සහතිකද?

70
00:13:55,019 --> 00:13:57,061
හලෝ? මෙය ඔබට ද අදාළ වේ.

71
00:13:57,187 --> 00:13:59,327
සමාවෙන්න, LeFort මහත්මයා.

72
00:14:01,265 --> 00:14:02,863
එබැවින් කරුණාකර, අපි ආරම්භ කරමු.

73
00:14:09,667 --> 00:14:12,389
නැවතත්, තහඩු වඩා දීප්තිමත් විය යුතුය.

74
00:14:12,525 --> 00:14:14,084
ගිගුරුම් වලට පෙර විදුලි කෙටීමක් වගේ.

75
00:14:16,523 --> 00:14:20,043
- ඔහු කොහෙද යන්නේ, දෝෂය?
- ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

76
00:14:23,855 --> 00:14:26,015
- බෙවෙයාර්, ඩයිනමයිට්.
- මෙන්න ඔහු.

77
00:14:30,918 --> 00:14:33,252
ගිහින් බලපන් එලියට
කිසිවෙකු නොමැති නම්.

78
00:14:34,056 --> 00:14:35,543
සහ මේ මල්.

79
00:14:41,549 --> 00:14:45,530
කවදද ඔය වගේ ජරා වැඩ කරන්නේ
කොන්දොස්තර කෙනෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඔබ දකිනු ඇත.

80
00:14:47,050 --> 00:14:49,878
- ඉවරද? - අපි දුන්නා
මල් යට. එය උපා එකක් වනු ඇත.

81
00:14:50,014 --> 00:14:53,239
- අවධානය, එක් කානේෂන් ඔහ්.
- එය ස්පර්ශ නොකරන්න, නැතහොත් එය පිපිරෙනු ඇත!

82
00:14:54,401 --> 00:14:55,701
එලාම් ඔරලෝසුවක් ඇත.

83
00:15:11,023 --> 00:15:14,127
සියල්ල සොයන්න. ආලෝකය!

84
00:15:18,494 --> 00:15:20,501
ඔබේ ස්ථානවල රැඳී සිටින්න.

85
00:15:20,731 --> 00:15:23,418
පිටවීම තහනම්!

86
00:15:24,664 --> 00:15:27,211
ඔහු ඔපෙරා මන්දිරයේ සැඟවී සිටියේය
ඉංග්‍රීසි පැරෂුට් භටයෙක්.

87
00:15:27,327 --> 00:15:30,002
සතුරාට උදව් කරන්න
මරණීය දණ්ඩනයට යටත් වේ.

88
00:15:36,524 --> 00:15:40,246
Kapelmeister මහත්මයා, අද වසන්තය උදා විය
බ්‍රිතාන්‍ය බෝම්බකරු පාට ඉහළින් වෙඩි තැබුවා.

89
00:15:40,585 --> 00:15:42,484
ගුවන් භටයන් දෙදෙනෙකු අල්ලා ගන්නා ලදී.

90
00:15:42,658 --> 00:15:44,793
එකෙක් ඔයාගේ ගමට කිට්ටුව කොහේ හරි හැංගිලා ඉන්නවා.

91
00:15:44,934 --> 00:15:47,710
මට සමාවෙන්න
නමුත් මට විභාගයට බාධා කරන්න වෙනවා.

92
00:15:48,676 --> 00:15:50,390
ඕවා තමයි දේවල්. ඔයාට ඇහුනද?

93
00:15:50,526 --> 00:15:53,751
අපි දෙවියන් වහන්සේ කප්පාදු කළ යුතුයි
විභාගයෙන් විනාඩි දහයකින්,

94
00:15:53,877 --> 00:15:56,085
නැත්නම් නැවතත් අපි
පශ්චාත් මැෂින් තුවක්කුව.

95
00:15:56,211 --> 00:15:57,835
එය මංගල දර්ශනය වනු ඇත.

96
00:16:01,821 --> 00:16:03,351
ඒ වගේම තමයි.

97
00:16:04,126 --> 00:16:06,179
විභාගයේ අවසානය. ආයුබෝවන්.

98
00:16:10,593 --> 00:16:13,376
ඒ මෝඩයා. ඔහු මගේ පරීක්ෂණය ආරම්භ කරයි.

99
00:17:07,814 --> 00:17:09,761
- දෙවියන් වෙනුවෙන්!
- චලනය නොවන්න!

100
00:17:09,984 --> 00:17:11,950
- මට කුමක් ඇසිය හැකිද?
- චලනය නොවන්න.

101
00:17:23,140 --> 00:17:27,436
කමක් නැද්ද? මාව අනුගමනය කරන්න

102
00:18:21,833 --> 00:18:24,012
- එය කුමක්ද?
- මම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්, ඔවුන් මට ඇඳක් හැදුවා.

103
00:18:24,128 --> 00:18:27,276
ඒ වගේම මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.
අපිව සඟවන්න. ඔවුන් අප පසුපස යති.

104
00:18:38,418 --> 00:18:41,085
මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි
ඔබේ බෙල්ල දක්වා, ඒ නිසා ඔබ දන්නවා.

105
00:18:43,881 --> 00:18:47,241
එය විවෘත කරන්න!
නැත්නම් මම දොරට පයින් ගහනවා!

106
00:18:47,435 --> 00:18:50,040
ඉන්න, මම යනවා!

107
00:18:51,114 --> 00:18:53,787
- සමාවෙන්න.
- නිවාස පරීක්ෂාව!

108
00:18:53,913 --> 00:18:55,908
මම මෙතන හැම දෙයක්ම පොඩි කරන්න යනවා!

109
00:18:57,003 --> 00:19:01,448
ඔබේ හොට වසා ගන්න, යක්ෂයා!
අපට අමුත්තන් සිටින බව ඔවුන් අසා තිබේද?

110
00:19:02,097 --> 00:19:05,168
නැවතත් ඇයට සමාව දෙන්න.
කරුණාකර, දිගු කරන්න.

111
00:19:10,614 --> 00:19:13,626
ඔබට හසුරුව ඇත
ඔබට කඳුකරයට ඉහළින් කාන්තාවක් සිටී.

112
00:19:13,869 --> 00:19:17,103
සොල්දාදුවා, ඔබ කවදාද?
ඔබ මෙහි සිටී, ටුමූටේ.

113
00:19:17,278 --> 00:19:19,670
ගමන් මල්ල ගන්න
ඔහුව ඇඳ මත තැබුවේය.

114
00:19:19,893 --> 00:19:21,592
මට මේ අපායෙන් මිදෙන්න ඕන.

115
00:19:21,747 --> 00:19:25,088
අතහරින්න බැල්ලි! ලැජ්ජා වෙන්න එපා
නාඳුනන අය ඉදිරියේ නාට්‍යයක් සෙල්ලම් කරනවාද?!

116
00:19:25,282 --> 00:19:28,023
එවැනි ලස්සන මෝඩයෙක් සමඟ
මම විනාඩියක්වත් මෙහි නොසිටිමි!

117
00:19:28,139 --> 00:19:31,132
ඔවුන් නැති වන තුරු ඉන්න. මම ඔබට උගන්වමි!

118
00:19:33,668 --> 00:19:36,421
අපි බෝල්කන් වල කිසිවෙකු සොයා ගත්තේ නැත.
මහල් නිවාසයේ කිසිවෙක් නැත.

119
00:19:45,759 --> 00:19:47,491
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? මම යනවා!

120
00:19:47,627 --> 00:19:50,960
සමාවෙන්න, නැවතත්.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

121
00:19:51,346 --> 00:19:52,715
මට දැනෙනවා...

122
00:19:56,889 --> 00:19:58,381
අපි යමු!

123
00:20:00,835 --> 00:20:02,783
ඔවුන් වේගයෙන් යනවා.

124
00:20:30,761 --> 00:20:34,793
ඔහු හතට ගියහොත්,
එබැවින් එය ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම නරක් කරනු ඇත.

125
00:20:34,964 --> 00:20:36,562
මොහොතක්.

126
00:20:52,847 --> 00:20:55,453
- මට ගහන්න?
- ඔයා ගොඩක් කෙට්ටුයි.

127
00:21:02,742 --> 00:21:04,776
ඔවුන් එය නැවත විවෘත කළා.

128
00:21:09,793 --> 00:21:12,687
- ඔහු මගෙන් අතුරුදහන් විය.
- සහ මොකක්ද? - ක්ලී.

129
00:21:13,084 --> 00:21:17,210
මම නිතරම ඔහුව මෙහි දකිමි
අං යට සහ හදිසියේම එය නැති වී යයි.

130
00:21:17,597 --> 00:21:20,210
- ඉදිරියට එන්න.
- මට සමාවෙන්න.

131
00:21:22,293 --> 00:21:23,794
ඉක්මන් කරන්න.

132
00:21:41,046 --> 00:21:44,794
ඔයාට ස්තූතියි. පීටර් කනිංහැම්,
රාජකීය ගුවන් හමුදාව.

133
00:21:46,828 --> 00:21:49,752
ඔගස්ටින් බුවෙට්,
මැල් සහ තීන්ත සාප්පුව.

134
00:22:00,293 --> 00:22:02,734
එය විනාශ කරන්න, එය භයානකයි.
නමුත් දැන්!

135
00:22:02,851 --> 00:22:04,944
ඒත් සර් මට ළමයි හය දෙනෙක් ඉන්නවා.

136
00:22:05,070 --> 00:22:08,469
සහ එය කමිස සාදනු ඇත
මුළු යුද්ධය සඳහා. කුයිල්!

137
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

138
00:22:15,888 --> 00:22:18,842
සර්, ඔබේ රැවුල!

139
00:22:19,075 --> 00:22:20,740
ඔවුන් සැක සහිතයි!

140
00:22:33,194 --> 00:22:37,417
- ඔවුන් ගියා. ඔවුන් ගිහින්.
මෙහි කිසිවෙක් නැත. - හොඳයි.

141
00:22:37,852 --> 00:22:40,621
ඉතින් අපිත් යමු.
මම ඔහුව මගේ මහල් නිවාසයට රැගෙන යන්නෙමි.

142
00:22:40,752 --> 00:22:44,543
- එකිනෙකාට? - වෙන කොහෙද?
- එහි ජර්මානුවන් සිටිය හැකිය.

143
00:22:45,506 --> 00:22:47,627
- කුමක් ද? මගේ ළඟ?
- ඔබට දුරකථනයක් තිබේද?

144
00:22:47,743 --> 00:22:50,155
ෂුවර්. ක්ලිග්නාකෝර් 1036.

145
00:22:50,320 --> 00:22:52,644
- මොහොතක්.
- කිසිවෙකු එය ගන්නේ නැත.

146
00:22:52,770 --> 00:22:55,221
මම මෙතන ඉන්නකොට මම එතන නැහැ.

147
00:23:02,158 --> 00:23:03,460
හලෝ?

148
00:23:06,855 --> 00:23:08,418
හලෝ?

149
00:23:08,984 --> 00:23:12,122
- ඔගස්ටින් බුවෙට්, කරුණාකර.
- මේ Bouvet.

150
00:23:13,267 --> 00:23:15,128
වොන් ලී.

151
00:23:21,274 --> 00:23:22,876
වෙන්නේ කුමක් ද?

152
00:23:23,001 --> 00:23:25,225
ජර්මානුවන්? ඒවා දැන් මගේ මහල් නිවාසයේ ඇත.

153
00:23:25,361 --> 00:23:28,251
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණා
ඔයා සමහරවිට ලස්සන තැනකට යනවා.

154
00:23:28,848 --> 00:23:31,233
ඔයා නැත්නම් අපිව අල්ලගන්න තිබුණා.

155
00:23:32,405 --> 00:23:37,063
ඒක නියමයි.
මම දැන් කොහේද විදුම් කරන්නේ?

156
00:23:38,497 --> 00:23:40,466
මට සමාවෙන්න
නමුත් මට දැන් යන්න වෙනවා.

157
00:23:40,592 --> 00:23:43,478
මම මොහොතකින් සිටිය යුතුයි
තුර්කි බාත් වල.

158
00:23:43,633 --> 00:23:45,106
- කුමක් ද?
- ඔහු කොහෙද යන්න ඕනේ?

159
00:23:45,232 --> 00:23:50,090
නාන්න යන්න ඕන කිව්වා.
ඇයි? ඔබ සැමවිටම අලුත උපන් බිළිඳෙකු මෙන් ආරක්ෂිතයි.

160
00:23:50,543 --> 00:23:52,066
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

161
00:23:52,182 --> 00:23:56,834
ස්කොඩ්‍රන් කමාන්ඩර් මට කිව්වා
තුර්කි ස්නානයක රැස්වීමක්.

162
00:23:57,543 --> 00:24:01,017
ඔබ මීට පෙර එවැනි දෙයක් අසා ඇත
පිස්සුද? වාෂ්ප නාන.

163
00:24:01,414 --> 00:24:03,913
දැන් වේලාසනයි, ඔක්ස්ෆර්ඩ් ඔහු දෙස බලා සිටී.

164
00:24:04,117 --> 00:24:06,925
ඔබ කවදා හෝ එවැනි පිස්සුවක් අසා තිබේද?

165
00:24:07,061 --> 00:24:09,460
විද්යාඥයන් පළමු පියවරේදී ඔහු අල්ලා ගනු ඇත.

166
00:24:13,395 --> 00:24:16,174
හොඳයි.
මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

167
00:24:16,475 --> 00:24:19,630
හා... ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
ඒ නිසා මම ඔබේ ස්ථානයට යන්නම්.

168
00:24:19,795 --> 00:24:22,652
- ඔබ එහි යනවද?
- ඔව්. - ඒක පොදුයි.

169
00:24:22,778 --> 00:24:26,208
අනික මම දැනට එයාගේ කොණ්ඩේ කපන්නයි යන්නේ.
මම ඔබ එනතුරු සීයා ළඟ බලා සිටිමි.

170
00:24:26,519 --> 00:24:29,869
- එය කොහේ ද? - මගේ රූකඩ රඟහල.
චැම්ප්ස් එලිසීස් මත.

171
00:24:30,337 --> 00:24:34,918
සවන් දෙන්න, සහ මම දන්නා පරිදි
ඔබේ බලඝණයේ අණ දෙන නිලධාරියා?

172
00:24:35,068 --> 00:24:36,250
මම එය ඔබට වහාම පැහැදිලි කරන්නම්.

173
00:24:36,367 --> 00:24:39,001
ඔහුට විශාල කළු උඩු රැවුලක් ඇත.

174
00:24:39,204 --> 00:24:43,011
- සහ මුරපදය "දෙදෙනෙකු සඳහා තේ" වේ.
- දෙදෙනෙකුට තේ?

175
00:24:43,214 --> 00:24:47,418
- අර ඇමෙරිකානු ජාතිකයා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

176
00:25:00,588 --> 00:25:04,474
- නමුත් ඒ සියල්ල එක හා සමානයි.
- කුමක් ද? - ඒක භයානකයි.

177
00:25:05,501 --> 00:25:06,834
එතන මිනිස්සු දෙන්නෙක්!

178
00:25:09,210 --> 00:25:10,543
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි!

179
00:25:15,082 --> 00:25:16,293
මම එතනට යන්නම්.

180
00:25:17,793 --> 00:25:19,293
දිගු! සෙල්ලම් කරන්න!

181
00:25:27,691 --> 00:25:29,154
එය මෘදු විය යුතුය.

182
00:25:30,448 --> 00:25:33,737
ඒවා කුරුළු කූඩු.
දිනකට වරක් කන්න!

183
00:25:33,849 --> 00:25:35,874
- එය නැවතත් කුමක්ද?
- සමාවෙන්න...

184
00:25:36,184 --> 00:25:39,335
මාස්ටර්, මම මේ වතාවේ ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.
බ්‍රාවෝ.

185
00:25:41,233 --> 00:25:42,789
ඒත් දැන් මට සමාවෙන්න සර්.

186
00:25:43,189 --> 00:25:45,271
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? අර ඉංග්‍රීසිකාරයා?

187
00:25:45,416 --> 00:25:46,753
- ඒ මමද?
- නෑ.

188
00:25:46,927 --> 00:25:48,938
- නැත්නම් ඔහු?
- නෑ.

189
00:25:49,155 --> 00:25:51,969
කරුණාකර, කරුණාකර, මා සමඟ එන්න.
කරුණාකර බලන්න.

190
00:25:52,114 --> 00:25:55,630
එන්න, පොඩ්ඩක් බලන්න.
හොඳයිද? ඔහු මෙහි සිටිනවාද නැතිනම් මෙහි සිටිනවාද?

191
00:25:55,746 --> 00:25:59,588
- නමුත් කරුණාකර, මිස්ටර්!
- සෑම දිනකම සම්පූර්ණ දේ පරීක්ෂා කරන්න.

192
00:26:00,393 --> 00:26:03,243
- හොඳයි, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- සන්සුන් වෙන්න, හර්ර් කැපල්මිස්ටර්.

193
00:26:03,790 --> 00:26:06,031
ඔබ කලකට පෙර තහනම් කළා
වාද්‍ය වෘන්දය සමඟ පෙරහුරු කරන්න

194
00:26:06,157 --> 00:26:07,997
දැන් ඔබ මෙහි කඩා ඇත
මගේ වැඩ …k සමඟ.

195
00:26:08,123 --> 00:26:10,564
- මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
- හොඳයි, මම ඔබට සමාව දෙන්නම්.

196
00:26:10,690 --> 00:26:13,493
ඇවිත් මෙතන බලන්න.
හොඳයි, කරුණාකරලා, මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

197
00:26:13,608 --> 00:26:16,942
නැත්නම් ඔහු කුණු කූඩයට රිංගාද?
නැත්නම් ඔහු දැලෙහි සැඟවී සිටියාද?

198
00:26:18,725 --> 00:26:20,169
මට ඉඩ දෙන්න!

199
00:26:33,138 --> 00:26:34,584
හොඳයි නෑ...

200
00:26:35,379 --> 00:26:37,750
මෙලිනා.

201
00:26:37,959 --> 00:26:42,296
මම විවේකයෙන් ඉන්නේ. මට හැමදාම තියෙනවා
ukrut ගේ සංගීතයට ඇති ආශාව.

202
00:26:42,418 --> 00:26:44,112
මගේ පෙම්වතා තමයි...

203
00:26:44,450 --> 00:26:47,543
ඉතින් මට එයාට කියන්න වෙනවා
කියන්න දෙයක්. ඔහුව මස්.

204
00:26:47,625 --> 00:26:51,501
- ඔබ ෆිලුටා කෙනෙක්.
- මලින්කට් ෆයිල්ටෙක්.

205
00:26:52,960 --> 00:26:56,977
- ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද? ඒක ගන්න.
- නෑ... - එන්න, ගන්න.

206
00:26:57,127 --> 00:26:59,543
ආයුබෝවන්, මාස්ටර්.

207
00:27:01,439 --> 00:27:04,876
මම ඔබට දවසේ සුභ පතනවා
වාසනාව.

208
00:27:05,750 --> 00:27:07,400
ගෞරවය.

209
00:27:16,060 --> 00:27:19,584
හොඳයි, විනෝදය අවසන්, අපි පටන් ගනිමු
හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න ඔබට තේරෙනවාද?

210
00:27:20,707 --> 00:27:24,459
- සහ නගින්න! - මට දෙයක් දැනගන්න ඕන...
- වැඩ කරන්න, කෙඳිරිගාන්න එපා! එය ලබා ගන්න!

211
00:27:25,084 --> 00:27:27,459
- මම දැනටමත් කිව්වා එය ඇඹරෙනු ඇත!
- නමුත් එය වැදගත් ය.

212
00:27:27,543 --> 00:27:31,641
මෙන්න, ලස්සන ඉඩ්ලියක් ගන්න,
වාඩි වී අපි පරිමාණයන් ගැන සාකච්ඡා කරමු.

213
00:27:31,825 --> 00:27:33,365
මම මැකින්ටොෂ්.

214
00:27:35,060 --> 00:27:37,376
මෙහි තුර්කි නාන ස්ථාන කොහෙද, මාස්ට්‍රෝ?

215
00:27:37,917 --> 00:27:39,792
පිස්සුද මචන්?

216
00:27:41,944 --> 00:27:43,552
මෙතන ඉන්න.

217
00:27:45,402 --> 00:27:47,876
මගේ නම MacIntosh.

218
00:27:48,269 --> 00:27:52,334
- නමුත් මැකින්ටොෂ් ...
- සහ මුරපදය "දෙදෙනෙකු සඳහා තේ" වේ.

219
00:27:52,459 --> 00:27:54,001
මුරපදය යනු...

220
00:27:54,144 --> 00:27:57,727
දෙයියනේ මචන් ඕක අවුල් කරන්න එපා.
එය ඇමරිකානු ඩොලර්!

221
00:27:57,853 --> 00:28:00,168
ඔව්. එය මෙහි තහනම්ය.
ඒ සඳහා වසා දමනු ලැබේ.

222
00:28:04,288 --> 00:28:05,750
සලකා බලන්න...

223
00:28:05,876 --> 00:28:09,867
මම නගරයට ගියොත්
මම එවැනි භයානක අවදානමක් ගන්නවා.

224
00:28:09,983 --> 00:28:10,680
හොඳයි.

225
00:28:10,806 --> 00:28:16,917
නමුත් ඔබ පාරට යන විට,
එබැවින් ඔබ පළමු කෙළවරේ මෘදු වනු ඇත.

226
00:28:17,448 --> 00:28:19,709
ඔයා මොනවා හරි කියනවා මම ඒක කනවා.

227
00:28:20,257 --> 00:28:22,168
ඒ නිසා මම කොහොමත් අවදානමක් ගන්නවා.

228
00:28:22,640 --> 00:28:25,934
ඔබට කිව හැක්කේ "ඔව්" පමණි.
එබැවින් සවන් දෙන්න.

229
00:28:26,099 --> 00:28:30,126
කවදාහරි ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
මම ඔය රැවුල ගේන්නම්

230
00:28:30,293 --> 00:28:32,584
ඔබ ඔහු සමඟ අතුරුදහන් වෙයිද?
අනිවාර්යයෙන්ම?

231
00:28:33,383 --> 00:28:37,834
ඒ නිසා මම එම තුර්කි නාන වෙත යන්නෙමි,
මම රැවුලක් හොයාගන්නම්, මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

232
00:28:38,900 --> 00:28:41,079
දැන් ඔයා... ඉන්න.

233
00:28:41,524 --> 00:28:45,457
- ඔයා මෙතනට එන්න.
- ඒක නෙවෙයි. මම එහි හුස්ම හිර කරන්නෙමි!

234
00:28:45,583 --> 00:28:47,937
වාඩි වෙන්න, චලනය නොවන්න!
එහෙම කොහොම ද!

235
00:28:48,053 --> 00:28:50,436
මා නැවත පැමිණෙන තෙක් ඔබ බලා සිටිනු ඇත!

236
00:28:59,199 --> 00:29:00,709
ස්තුතියි

237
00:30:36,013 --> 00:30:38,086
කොන්ඩේ කොහෙද දන්නේ නැද්ද?

238
00:30:40,797 --> 00:30:44,417
- කවදාද "මම දන්නේ නැහැ", පසුව "මම දන්නේ නැහැ".
- මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

239
00:30:45,141 --> 00:30:48,335
ඔයා මාත් එක්ක ඇවිත් පීටර්ව අරන් යන්න.

240
00:30:48,459 --> 00:30:51,084
"ඔබ" යා යුතුයි
MacIntosh සඳහා මා සමඟ.

241
00:30:52,473 --> 00:30:53,917
මට කණගාටුයි.

242
00:30:57,705 --> 00:31:00,272
- කෘසිනල්, මම මා තුළට ගියේ කුමක් ද?
- ඔයා කුමක් ද?

243
00:31:00,465 --> 00:31:03,043
- ඔබ ප්රංශ ජාතිකයෙක්ද?
- කුමක් ද?

244
00:31:03,915 --> 00:31:06,114
- ඔබ ඉංග්රීසි නොවේද?
- නැහැ.

245
00:31:10,541 --> 00:31:14,115
මහත්තයෝ මට සමාවෙන්න
මට ඔබේ ඇමතුම ඇසිණි.

246
00:31:14,251 --> 00:31:17,147
ඔබ MacIntosh ගැන කතා කළා
සහ පේතෘස්ට, ඔව්?

247
00:31:17,263 --> 00:31:21,372
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඒ ගොල්ලන්ව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ ජීවිතයේ ඔවුන් ගැන අසා නැත.

248
00:31:21,575 --> 00:31:25,227
අපි ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක් හොයනවා
වැරදිලා ගියපු...

249
00:31:25,343 --> 00:31:27,948
- මීදුම තුළ කොහේ හරි.
- ඒක ෆු.

250
00:31:28,510 --> 00:31:30,536
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ අහම්බෙන් නොවේද?

251
00:31:30,652 --> 00:31:34,626
- ඔහුට එතරම් විශාල රැවුලක් තිබේ.
- ඒ රැවුල මම.

252
00:31:34,792 --> 00:31:37,984
ඇත්තටම නැහැ, මම හිටියා.
මට ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට සිදු විය.

253
00:31:38,139 --> 00:31:41,542
ඉතා භයානකයි, ඉංග්‍රීසි වැඩියි.
ඉතා කැපී පෙනෙන.

254
00:31:42,033 --> 00:31:43,658
මාව අනුගමනය කරන්න

255
00:31:44,900 --> 00:31:47,737
ඔහු ස්වාමියෙකු මෙන් පෙනේ. අපි එය අවදානමට ලක් කළ යුතුයි.

256
00:32:00,232 --> 00:32:02,324
ඔබ බිම සෙව්වාද? මතුපිට යට?

257
00:32:02,469 --> 00:32:03,777
එය නෙමෙයි.

258
00:32:10,650 --> 00:32:12,538
බෑන්ඩ්මාස්ටර් මහත්තයෝ ඔයා ඉන්නවද?

259
00:32:21,942 --> 00:32:23,542
දොරට පයින් ගසන්න, ඉක්මන් කරන්න!

260
00:32:31,330 --> 00:32:33,257
මේජර්, බලන්න.

261
00:32:35,303 --> 00:32:38,054
- ඔහුව බලන්න, කුරුල්ලා. - සර් මේජර්!
- එය කුමක් ද? - ඔහු ජනේලයෙන් පැන ගියේය.

262
00:32:38,180 --> 00:32:40,375
ඔහු පසුපස හඹා යන්න! ඔබටත්!

263
00:32:40,876 --> 00:32:43,084
එය නැවත වැසිකිලියට දමා අතුරුදහන් කරන්න.

264
00:32:46,792 --> 00:32:49,156
නමුත්, නමුත් ...

265
00:32:51,122 --> 00:32:52,959
හොඳයි ඉන්න...

266
00:32:55,751 --> 00:32:57,901
ඔයා දැන් කතා කරනවා.

267
00:33:06,735 --> 00:33:09,263
ඔපෙරා වෙත, ඉක්මනින්!

268
00:33:15,603 --> 00:33:16,920
මම යනවා

269
00:33:38,867 --> 00:33:44,572
- මගේ මිනුම. - ඔබ ගෙඩියෙක්!
මේ කාලයේ ජර්මන් නිල ඇඳුම්...

270
00:33:44,717 --> 00:33:49,243
කරුණාකර, එය අපගේ උත්සවය සඳහා අවශ්ය වේ.
MacIntosh අද සවස සවස.

271
00:33:49,369 --> 00:33:52,793
නැහැ, ඒක භයානකයි.
මම එහෙම කරන්න යන්නේ නැහැ.

272
00:33:53,369 --> 00:33:56,729
මට අවශ්‍ය නැහැ, තේරුණාද?
මම එය මා මත තබන්නේ නැත.

273
00:33:56,943 --> 00:33:59,385
මට මේක කරන්න කියලා කවුරුත් බල කරන්නේ නැහැ.
ඔබත් නැහැ.

274
00:34:08,250 --> 00:34:10,142
මැකින්ටොෂ් මහතා.

275
00:34:11,343 --> 00:34:12,728
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.

276
00:34:12,853 --> 00:34:15,100
මම ඔබට සුබ ආරංචියක් ගෙන එන්නෙමි.

277
00:34:15,236 --> 00:34:17,751
ඔබ කොතරම් පුදුමයට පත් වේවිද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

278
00:34:25,021 --> 00:34:27,927
කෝ ඉංග්‍රීසිකාරයා? කතා කරන්න!

279
00:34:28,062 --> 00:34:30,167
- මම එපා වෙලා.
- මම ඔබව සුව කරමි!

280
00:34:30,435 --> 00:34:34,244
- ඒ ඔහු!
- නැහැ, එය වීණාවක්.

281
00:34:34,719 --> 00:34:36,143
කෝ ඉංග්‍රීසිකාරයා?

282
00:34:36,278 --> 00:34:39,087
- මම එයාව දවසක් දැක්කේ නැහැ ...
- ඒ ඇති!

283
00:34:39,203 --> 00:34:42,322
ඔහුට තේරුණේ නැත.
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද ඕනේ කියලා.

284
00:34:42,616 --> 00:34:46,667
- ඔබේ ප්‍රකාශය අසම්පූර්ණයි.
- ෂුවර්. - මම වෙර්මාච්ට් වලින්.

285
00:34:47,236 --> 00:34:49,167
සහ ගෙස්ටාපෝවෙන් නොවේ, Kapellmeister මහතා.

286
00:34:49,299 --> 00:34:53,866
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කතා නොකරන්නේ නම්, මම ඉදිරියට යන්නෙමි
ඔබට ගායනා කිරීමට උගන්වන මිනිසුන්ට.

287
00:34:54,573 --> 00:34:57,692
ඇත්ත වශයෙන්ම, අද ගැල්ප් ඉදිරිපත් කරනු ඇත

288
00:34:57,818 --> 00:35:01,709
අපගේ Obergruppenfhrer සඳහා
ඔබ පවත්වනු ඇත!

289
00:35:02,070 --> 00:35:03,494
එතෙක්, ඔබ අගුලු දමා ඇත.

290
00:35:03,606 --> 00:35:08,074
නීතියේ නාමයෙන් මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා,
Mrs.

291
00:35:08,199 --> 00:35:11,455
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.
ඔයා දන්නවද ළමයි?

292
00:35:14,844 --> 00:35:17,402
කප්පරක් තිබුණා නම්,
නියත වශයෙන්ම ඔහු මා බේරාගනු ඇත.

293
00:35:17,528 --> 00:35:21,876
- ඔහු එන්නේ නැහැ.
- උදව් සඳහා කපර් අමතන්න, ළමයි.

294
00:35:22,051 --> 00:35:26,834
ජරාව!

295
00:35:48,865 --> 00:35:51,722
එය රළුයි
මෙම නිල ඇඳුමෙන් ඇවිදින්න.

296
00:35:52,526 --> 00:35:56,744
- ඔවුන්ට මා ගැන කඩදාසි අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
- නවතින්න.

297
00:35:57,606 --> 00:36:00,521
- ඔබට සවන් දෙන්න.
- අවුරුදු හතරක් වෙනවා.

298
00:36:06,959 --> 00:36:08,911
ඒත් එයා ඇත්තටම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

299
00:36:09,657 --> 00:36:11,778
ජර්මානුවන් දෙදෙනෙක් මෙහි පැමිණියහ.

300
00:36:13,628 --> 00:36:15,841
- මේ අගෝස්තු.
- සහ n' බලඝණයේ අණ දෙන නිලධාරියා.

301
00:36:16,761 --> 00:36:18,030
අපිට ටෙස්ට් කරන්න වෙනවා.

302
00:36:18,156 --> 00:36:22,476
ජෙනරාල් ඔගස්ටන් ඔහුගේ උදව්වට පැමිණියේය.

303
00:36:22,669 --> 00:36:24,529
එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න, ළමයි.

304
00:36:24,655 --> 00:36:30,670
ඔගස්ටින්!

305
00:36:51,667 --> 00:36:53,853
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

306
00:36:53,970 --> 00:36:58,359
නමුත් කමක් නැහැ, ඔහුට සිදු වූයේ "ඉරිතලා" පමණි.
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබේ කොණ්ඩය කොහෙද?

307
00:36:58,572 --> 00:37:02,960
ඔව්, මට එය අඩු කිරීමට සිදු විය.
මම මේ නිල ඇඳුමට කැමති වුණේ නැහැ.

308
00:37:03,918 --> 00:37:07,935
- එය ඉතා අලංකාරයි.
- නැවතත්, අද මගේ විශාල නිවාඩු දිනයයි.

309
00:37:08,100 --> 00:37:12,626
ඉංග්‍රීසි ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනෙක්
සහ එක් ප්රංශ වීරයෙක්.

310
00:37:13,564 --> 00:37:17,584
මගේ මිනිබිරිය මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
ඔබේ ධෛර්යය ගැන.

311
00:37:17,981 --> 00:37:20,959
පිටතට?
ඔයා මගේ සීයාට මං ගැන කිව්වද?

312
00:37:22,291 --> 00:37:25,934
- නමුත් ජුලියට් දුවමින් සිටියා.
- එය මට පුදුමයක් නොවේ.

313
00:37:26,079 --> 00:37:30,466
ඔබ දන්නවා, නැවතත්, මගේ රඟහල
නිසැකවම වඩාත්ම සුදුසු ආවරණය නොවේ,

314
00:37:30,641 --> 00:37:34,614
නමුත් ජුලියට් සහ ඔබ
අපිට Pa' වලින් ගන්න පුළුවන්.

315
00:37:34,834 --> 00:37:35,876
ඉපදිලා!

316
00:37:35,959 --> 00:37:40,435
අපි වාඩිලාගෙන නැති ප්‍රංශයට යන්නේ කවදාද?
නැවත එංගලන්තයට පැමිණීම තවදුරටත් ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

317
00:37:40,580 --> 00:37:45,209
- එංගලන්තයට? මට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?
එංගලන්තයේ සොයන්නද? - ඔහුට සවන් දෙන්න!

318
00:37:45,501 --> 00:37:48,292
- එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.
- ඒක හරි, ඔගස්ටන්.

319
00:37:49,125 --> 00:37:50,417
සිතියම.

320
00:37:52,046 --> 00:37:53,169
ස්තුතියි.

321
00:37:53,485 --> 00:37:56,419
මෙන්න අපට එය තිබේ, මිහිරි ප්‍රංශය.

322
00:38:01,368 --> 00:38:05,521
එකඟ විය. රැස්වීම හෙට උදේ 8 ට
ලියොන් පතලේ.

323
00:38:05,776 --> 00:38:07,878
ඔබ බර්ගන්ඩියන් දුම්රියට ගොඩ වන්න.

324
00:38:08,013 --> 00:38:13,385
මර්සෝල්ට් එකෙන් බහින්න
ඊට පස්සෙ ඔයා කෙලින්ම යන්නෙ Globus හොටෙල් එකට.

325
00:38:13,618 --> 00:38:17,279
කිසිම දෙයක් බොන්න එපා.
මගේ මිණිබිරිය ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

326
00:38:18,092 --> 00:38:20,398
- එය අනර්ඝයි.
- ඔබ පිටතට යනවාද?

327
00:38:20,582 --> 00:38:24,251
මම වික්‍රමාන්විතයට කැමතියි.
නියමයි නේද?

328
00:38:24,728 --> 00:38:27,834
එක් අතකින් ඔව්.
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට බැඳී සිටිමි.

329
00:38:28,088 --> 00:38:32,088
මට මිතුරෙකු සිටින බව අප අමතක නොකළ යුතුය
MacIntosh සවස් වන තුරු බලා සිටී.

330
00:38:32,205 --> 00:38:35,760
- ඔපීයේ?
- ඔයා මෙතන ඉන්න. ඔබ තුවාල වී ඇත.

331
00:38:35,982 --> 00:38:38,123
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඔගස්ටින්.

332
00:38:39,692 --> 00:38:41,435
මම අද...

333
00:38:46,875 --> 00:38:49,949
- ඔයා දන්නවා මම ඔයා එක්ක එනවා කියලා.
- කලබල වෙන්න එපා.

334
00:38:50,065 --> 00:38:52,459
අපි ඇතුලට යමු, MacIntosh ගන්න...

335
00:38:52,626 --> 00:38:55,624
අපි පිටත් වී අපේ සපත්තු ගලවන්නෙමු.

336
00:39:25,077 --> 00:39:26,501
අපි තිරයෙන් පිටුපසට යා යුතුයි.

337
00:39:43,356 --> 00:39:47,540
- කරුණාකර.
- සමාවෙන්න සර්, සෙට් එක කොහෙද?

338
00:39:47,666 --> 00:39:50,902
දර්ශන?
මෙන්න ඔබ කොරිඩෝවෙන් බැස වම් පැත්තට යන්න.

339
00:40:53,959 --> 00:40:55,167
දුප්පත් LeFort.

340
00:40:55,343 --> 00:40:58,084
- ඉතින් මොකක්ද, ෆෙ, අපි එය කල් දමමුද?
- එය ප්රමාදය.

341
00:40:58,917 --> 00:41:02,209
LeFort සඳහා කණ්ඩායම.
එන්න, අපි යමු!

342
00:41:07,690 --> 00:41:09,443
ස්තූතියි, නවය.

343
00:41:14,126 --> 00:41:16,000
මාව අනුගමනය කරන්න.

344
00:42:46,959 --> 00:42:48,792
තත්පර දහයකින්.

345
00:43:02,249 --> 00:43:04,409
පහ, ඔබ ...

346
00:43:08,883 --> 00:43:10,501
ශුන්ය.

347
00:43:14,407 --> 00:43:16,161
තන්ඩර්, එය ක්ලික් විය.

348
00:43:18,853 --> 00:43:20,801
මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

349
00:43:20,995 --> 00:43:22,680
දඩයම් කිරීම...

350
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
මෙතනින්.

351
00:44:04,181 --> 00:44:07,018
Das ist peestovka.

352
00:44:07,842 --> 00:44:10,030
කරුණාකර සමත් වන්න.

353
00:44:13,686 --> 00:44:15,391
මම ලොකර් කාමරයට යා යුතුයි.

354
00:44:32,004 --> 00:44:35,161
- ඒ මම නොවේ!
- ඒ මමයි!

355
00:44:36,362 --> 00:44:40,050
- ඒ මමයි! - ඒ ඔයා ද?
- අපි ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

356
00:44:40,176 --> 00:44:43,469
- ඉදිරියට යන්න. - ඔබ අපේ සිරකරුවා,
ඒ නිසා ඒ අනුව කටයුතු කරන්න.

357
00:44:49,266 --> 00:44:53,954
ඇතුල්වීම්, සියලු පඩි පෙළ අල්ලා ගන්න,
සියලුම කොරිඩෝ!

358
00:44:54,273 --> 00:44:57,266
ගැලරිය! ලී! ටිකක් නිදාගන්න!

359
00:44:57,460 --> 00:44:59,562
ඉහළ පිවිසුම වහාම අවහිර කරන්න!

360
00:45:00,085 --> 00:45:02,042
නැහැ, වමට.

361
00:45:21,387 --> 00:45:22,869
ඉක්මනින්, මෙන්න.

362
00:45:24,477 --> 00:45:26,928
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.
ක්රමානුකූලව ඉදිරියට යන්න.

363
00:45:27,064 --> 00:45:30,133
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය.
පළමු පුවරු සොයන්න.

364
00:45:30,346 --> 00:45:33,262
ඔබට අමතක නොවනු ඇත
සියලුම වැසිකිළි සොයන්න.

365
00:45:41,448 --> 00:45:42,359
ඒ ඔබයි...!

366
00:45:42,485 --> 00:45:43,920
මැකින්ටොෂ්!

367
00:45:44,887 --> 00:45:46,476
හොඳයි මේ!

368
00:45:48,461 --> 00:45:49,556
ඔබට තුවාලයක් තිබේ.

369
00:45:51,876 --> 00:45:56,491
- එය අපායට යන මාර්ගය නොවේද?
- නෑ, මේ පඩිපෙළ යට උගුල් තියෙනවා.

370
00:45:56,617 --> 00:45:58,874
එය ඔපෙරා යටතේ ගලා යන සම්පූර්ණ දාමයකි.

371
00:45:59,000 --> 00:46:02,690
- සහ ඔහු අවසන් වූයේ කොහේද?
- වික්ටර් හියුගෝට අනුව, කොතැනකවත් නැත.

372
00:46:13,304 --> 00:46:16,293
ඔබ මෙහි නැවතී සෙලර්ස් සොයා බලන්න.

373
00:46:17,276 --> 00:46:21,751
මගුලක් වැඩ.
මිනිසුන් පස් දෙනෙක් මා සමඟ එනු ඇත, නමුත් ඉක්මනින්.

374
00:46:24,424 --> 00:46:26,665
ඔයාලා ආයෙත් මොනවද එතන කරන්නේ?!

375
00:46:32,670 --> 00:46:34,317
ඔබ සමඟ දුවන්න.

376
00:47:00,325 --> 00:47:03,209
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නයි යන්නේ
ඔබේ සම සමඟ.

377
00:47:03,629 --> 00:47:07,135
- ඔබට මගේ වීර කාව්‍යය අවශ්‍ය නැද්ද?
- මගේ පිටුපසට සහ පේළියට නැඟෙන්න.

378
00:47:07,290 --> 00:47:09,741
මා දෙස බලන්න එපා, කාන්තාව.

379
00:47:26,891 --> 00:47:28,509
ගෙස්ටාපෝ ද?

380
00:47:29,991 --> 00:47:32,054
නැහැ, උමං මාර්ගය.

381
00:47:59,048 --> 00:48:01,375
- ඉන්න, මෙන්න පිවිසුම.
- නැවතත් කුමක්ද?

382
00:48:01,847 --> 00:48:04,667
- අපි එළියට යන්නේ මෙහෙමයි.
- ඇතුල්වීම, හොඳයි.

383
00:48:08,769 --> 00:48:10,459
එන්න එහෙනම්...

384
00:48:10,925 --> 00:48:14,208
අපිට මෙහෙම ඇඳපු කාමරයක් නැහැ
වීදි මත. ඔවුන් අපව රැගෙන යනු ඇත.

385
00:48:14,997 --> 00:48:16,459
හැච් එකක් තියෙනවා.

386
00:48:44,053 --> 00:48:47,667
- මැකින්ටොෂ්. - ඔව්, සර්?
- ඔබ අවධානයෙන් සිටීමට කැමතිද?

387
00:48:53,118 --> 00:48:54,455
ඉතින්...

388
00:49:03,598 --> 00:49:07,395
- සර් මට මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ ලස්සන කාන්තාවක් බවට පත් කරනු ඇත, පිරිමි ළමයා.

389
00:49:10,969 --> 00:49:13,667
- ඒ වගේම තමයි.
- එය කුමක් ද?

390
00:49:57,433 --> 00:50:00,580
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- කරදර වෙන්න එපා, අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

391
00:50:50,339 --> 00:50:52,834
- වේලාව කීය ද?
- පෙ.ව. 8:04. ඉදිරියට එන්න.

392
00:51:29,375 --> 00:51:32,445
- සමාවෙන්න, නැවතත්.
එය Challonne වෙත අධිවේගී මාර්ගයද? - ඔව්.

393
00:51:32,561 --> 00:51:35,605
- සහ ඔහු පිටව යන්නේ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ, පෝටර්ගෙන් අහන්න.

394
00:51:36,125 --> 00:51:38,325
බලන්න, රා. අවුරුදු.

395
00:52:00,803 --> 00:52:02,001
නවත්වන්න!

396
00:52:02,323 --> 00:52:06,959
- ඔබ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද? - සංචාරක බෑග්.
- හොඳයි. ගණන් කිරීම සමත් විය යුතුය.

397
00:53:04,042 --> 00:53:06,853
- මහන්සි වෙන්න එපා.
- අපි දන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?

398
00:53:06,998 --> 00:53:10,262
- නමුත් අපි ගෑස් ඉවරයි.
- ඔබ තල්ලු කළ යුතුයි.

399
00:53:10,388 --> 00:53:12,144
එබැවින් ඉදිරියට ගොස් තල්ලු කරන්න.

400
00:53:12,279 --> 00:53:15,417
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබන්න.

401
00:53:15,679 --> 00:53:18,793
- ඉදිරියට යන්න, අපරාදේ!
- මට ලැබෙන්නේ එවැනි ස්වරයකි.

402
00:53:19,380 --> 00:53:23,836
- හොඳයි. හරිම කරුණාවන්ත වෙන්න මහත්තයෝ.
- ඒක හොඳයි. - පෆර්.

403
00:53:25,090 --> 00:53:27,113
ඉතින් තල්ලු කරන්න. ඔබ!

404
00:53:27,239 --> 00:53:30,179
- ප්රවේසම් වන්න.
- එදාට ආපහු එන්න.

405
00:53:30,596 --> 00:53:32,262
වේගය අඩු කරන්න, නවත්වන්න!

406
00:53:36,042 --> 00:53:39,107
දැන්, මගේ මිතුරා,
අපි කෑම පෙති බෙදා දෙමු.

407
00:53:39,223 --> 00:53:41,793
- ඔබ ළඟ ඔබේ ඒවා තිබේද, මැකින්ටොෂ්?
- කරුණාකර, සර්.

408
00:53:41,964 --> 00:53:46,292
- ප්රංශ. - ලන්ඩනයේ ටිටන්.
මස් සඳහා, කරුණාකර.

409
00:53:46,609 --> 00:53:49,001
- ස්තූතියි.
- ඒ වගේම ප්රංශ මුදල්.

410
00:53:49,117 --> 00:53:51,250
ලන්ඩනයේ ටිටන්.

411
00:53:51,334 --> 00:53:54,250
- හොඳයි. - මෙය ඔබටය.
ඒ වගේම මේක අපි වෙනුවෙන්.

412
00:53:54,626 --> 00:53:57,486
අද ලස්සන දවසක්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න
අපි සමත් වෙමු, මැකින්ටොෂ්.

413
00:53:58,528 --> 00:54:02,167
- හොඳයි, අපි යමු, ගුස්ටන්කා.
- මම කෙසේ හෝ කාන්තාවක්ද?

414
00:54:02,350 --> 00:54:06,370
- සහ කතා කිරීමට ඉගෙන ගන්න.
සහ මගේ මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඉන්න.

415
00:54:12,051 --> 00:54:13,629
කෑදර වෙන්න එපා.

416
00:54:14,417 --> 00:54:16,167
- මම මොකක්ද?
- ඔව්.

417
00:54:24,334 --> 00:54:26,675
- මා එනතුරු ඉන්න, අපරාදේ!
- එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

418
00:54:26,792 --> 00:54:30,876
- මගේ කකුල් වතුර බෝතල් වගේ.
- ඔවුන් ඉදිමී ඇති නිසා. හොඳයි, ඒක අලංකාරයක්.

419
00:54:52,151 --> 00:54:55,085
හොඳයි, ඉංග්රීසි. ඉදිරියට එන්න.

420
00:54:55,318 --> 00:54:57,100
මට තවදුරටත් බැහැ!

421
00:54:57,376 --> 00:54:59,463
මට ශුද්ධ සාමය දෙන්න!

422
00:55:06,717 --> 00:55:08,073
ඉක්මන් කරන්න.

423
00:55:08,199 --> 00:55:10,233
හොඳයි, ස්ටැනිස්ලාව් ...

424
00:55:11,056 --> 00:55:14,543
මම සමාන විශ්වාසයන් වර්ධනය කරමි.
පුරුදු වෙන්න එපා.

425
00:55:14,931 --> 00:55:17,952
ඒ නිසා කවුරුත් මාව මෙතනට ගෙනියන්නේ නැහැ.
ඉතින් නැහැ!

426
00:55:18,078 --> 00:55:21,245
මිත්‍රවරුනි, අපි දෙන්නා බව තේරුම් ගන්න
අපි එකම සමාගමකට අයත් නොවේ.

427
00:55:21,381 --> 00:55:23,959
ඔවුන් අතර සෑම විටම ze. පවතිනු ඇත.

428
00:55:24,216 --> 00:55:26,065
මට ඔයාගේ අත දෙන්න, මට නැගිටින්න බැහැ.

429
00:55:26,250 --> 00:55:29,988
- මේ මොන මගුලක්ද?
- කරුණාකර ඔබ කියන දේ බලන්න.

430
00:55:30,201 --> 00:55:32,923
- හොඳයි.
- ඇයි ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නේ නැත්තේ?!

431
00:55:34,143 --> 00:55:38,292
- ඔවුන් සැබෑ පිරිමි ළමයි.
- ඒ ළමයා මට හොඳටම කුහකයි වගේ සර්.

432
00:55:38,550 --> 00:55:40,875
ඔවුන් ඔහුව නොසලකා හරිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

433
00:55:42,835 --> 00:55:44,904
ඒක මෙතනින් බලන්න.

434
00:55:46,526 --> 00:55:48,167
MacIntosh යන්න!

435
00:55:49,597 --> 00:55:51,272
අපි නැවත එන්නෙමු!

436
00:55:52,192 --> 00:55:56,029
ඔවුන් පලා ගියා ඔවුන් අපට මළපහ කළා.
ඔබට ඔවුන්ව පෙනෙනවාද, ද්‍රෝහියා?

437
00:55:56,455 --> 00:56:01,626
- හොඳයි, මේ. මම ඔවුන්ට එහෙම කියන්නේ නැහැ.
- ඉතින් අපි මෙතන තනි වුණා. - නමුත් ...

438
00:56:02,441 --> 00:56:04,717
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් නොමැතිව අපට කළ හැකිය.

439
00:56:04,862 --> 00:56:06,869
මොකද වෙන්නේ, මිත්‍රවරුනි?!

440
00:56:06,995 --> 00:56:09,901
ඔබේ සපත්තු පැළඳ ගන්න, ප්රවේශම් වන්න.

441
00:56:10,811 --> 00:56:12,751
ඔබ මා ගැන අසයි.

442
00:56:12,942 --> 00:56:14,763
ඔයාට ඉංග්‍රීසි පේනවද?

443
00:56:15,363 --> 00:56:17,244
මට පුදුමයි.
එයාලා මට හරිම ලස්සනයි.

444
00:56:17,399 --> 00:56:18,901
සානුකම්පිත?!

445
00:56:23,588 --> 00:56:25,626
ඔයාට ඉංග්‍රීසි නැනී කෙනෙක් හිටියා නේද?

446
00:56:47,993 --> 00:56:50,520
දෙවියන් වහන්සේ ඇයව අප වෙත එව්වා.

447
00:56:51,179 --> 00:56:54,888
- හැටේ දශකය?
- ඒ යන්ත්‍රය, මචන්.

448
00:57:15,479 --> 00:57:18,104
- එය කළේ මමයි.
- ස්තූතියි, සර්. අපි කොහෙද යන්නේ

449
00:57:18,220 --> 00:57:20,438
ප්රංශ සඳහා. ඔවුන් නොමැතිව දුකයි.

450
00:57:22,037 --> 00:57:25,209
හොරු! හොරු!

451
00:57:25,428 --> 00:57:29,622
- නංගි, කරුණාකර නවත්වන්න.
- අපි ඉංග්‍රීසි, ඉංග්‍රීසි ගුවන් නියමුවන්.

452
00:57:29,748 --> 00:57:33,292
- මට කතන්දර කියන්න එපා.
- අපි ඉංග්‍රීසි ගුවන් නියමුවන්. රාජකීය ගුවන් හමුදාව.

453
00:57:33,418 --> 00:57:34,891
ඇත්තටම ගුවන් භටයන්?

454
00:57:37,705 --> 00:57:40,710
මෙම උදුන ක්රියා නොකරයි
නමුත් ආයුබෝවන්, ඔබට වරප්‍රසාද.

455
00:57:42,054 --> 00:57:44,833
- ඔබ එය ඉතා නරක ලෙස මට ඉදිරිපත් කරන විට,
මම ඒක ගන්නම්. - කුමක් ද?

456
00:57:44,959 --> 00:57:47,890
- අපි සපත්තු වෙනස් කරමු.
- හොඳයි, ඔබේ වචනය කුමක්ද?

457
00:57:48,074 --> 00:57:49,750
ඔයා වැනි.

458
00:57:58,267 --> 00:57:59,497
ඒක රසයි.

459
00:58:02,887 --> 00:58:07,303
- අඩුම තරමේ මම එනකම් ඉන්න. - ට්‍රොට්!
- මම ඒ සපත්තු වලට පුරුදු විය යුතුයි.

460
00:58:07,429 --> 00:58:09,986
අයියෝ, ඔයා බඩගාගෙන යනවා හරියට හම්බයෙක් වගේ.

461
00:58:10,828 --> 00:58:15,084
හා! ජර්මානුවන්! ඉක්මන් කරන්න, දුවන්න!

462
00:58:25,548 --> 00:58:31,223
අතිමහත්. ඔබේ වයසේදී
ඔබට ලින්ක්ස් වැනි ඇස් ඇත. ස්තුතියි.

463
00:58:31,591 --> 00:58:34,381
- කිසිවක් නැත. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- නමුත් විවේකයක් දෙන්න.

464
00:58:34,691 --> 00:58:38,126
- ඉංග්රීසි ගැන කුමක් කිව හැකිද? - කුමක් ද?
- වෝඩි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා.

465
00:58:38,343 --> 00:58:42,362
ඔවුන්ගේ වරද.
ඔවුන්ට අපෙන් වෙන් වීමට නොහැකි විය.

466
00:58:43,582 --> 00:58:44,909
අපි තවත් ඉදිරියට යමු.

467
00:58:45,897 --> 00:58:51,917
මොහොත. මම ඒ සපත්තු දන්නවා, මම ඒවා ආපසු දෙනවා නම් හොඳයි
ඒ නිසා මම ඒවා පතුරුවන්නේ නැහැ.

468
00:58:52,338 --> 00:58:56,334
- ඔබ හැම විටම මා වෙනුවෙන් ඔවුන් විනාශ කළා.
- මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඔවුන් මට ගැලපෙනවාද?

469
00:58:56,456 --> 00:58:59,100
- ඒවා ටිකක් ලොකුයි.
- ඉතින් සමාවෙන්න.

470
00:58:59,449 --> 00:59:01,657
- ඉතින් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- හොඳයි, ඔව් ...

471
00:59:01,812 --> 00:59:02,964
එන්න, අපි යමු!

472
00:59:05,174 --> 00:59:07,228
- ඉන්න! ඉන්න!
- ඉංග්රීසි!

473
00:59:09,242 --> 00:59:10,908
- පින්!
- හුරේ!

474
00:59:13,717 --> 00:59:17,543
ඔබ සිටින දෙයට ඔබ ඉතා දක්ෂයි
ඔවුන් අප වෙත ආපසු පැමිණියහ. ස්තුතියි මිත්‍රයා.

475
00:59:17,659 --> 00:59:20,961
- යාලුවනේ, ඔබ මෙම ක්‍රීඩාව කළේ කාටද?
- එම්.

476
00:59:21,107 --> 00:59:23,053
- සුබ දවසක්, අලුත්.
- හෙලෝ, සහෝදරිය.

477
00:59:23,179 --> 00:59:27,880
- ඇතුලට යන්න, මම රෝහලේ බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඉක්මන් කරන්න, නගින්න! ටිකක් නිදාගන්න යාළුවනේ.

478
00:59:29,013 --> 00:59:30,863
මට ඔබේ අත දෙන්න, ඉක්මන් කරන්න!

479
01:00:08,068 --> 01:00:10,092
කරුණාකර හිරු, සර්.

480
01:00:16,209 --> 01:00:17,393
ස්තුතියි.

481
01:00:25,141 --> 01:00:27,146
එන්න පැප්.

482
01:00:37,072 --> 01:00:41,092
ප්රංශය මිහිරි, සඳෙහි තරුව,

483
01:00:42,138 --> 01:00:48,478
මගේ හිසකෙස් මොළයෙන්
ඉරිඟු රළ ඔබට පහර දෙයි.

484
01:00:49,069 --> 01:00:50,778
චාල්ස් පෙගුයි.

485
01:00:51,515 --> 01:00:53,792
ලස්සන සිහිනයක්, ඔබ දන්නවාද?

486
01:00:56,625 --> 01:00:59,054
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ඔබේ භාෂාව හොඳින් දනිමි.

487
01:01:24,292 --> 01:01:26,432
හලෝ? ඔව්, එය මෙහි ඇත.

488
01:01:26,655 --> 01:01:28,902
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, මේජර්.

489
01:01:35,475 --> 01:01:40,250
කුමක් ද? පිටතට? මම ඒක කරන්න සමත් වුණා.

490
01:01:40,511 --> 01:01:42,613
අපි සියලුම පිරිමින් නීත්‍යානුකූල කළා.

491
01:01:42,876 --> 01:01:47,427
මුළු දුම්රියේම සිටි එකම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා ඔහුය.
ඔහු සමඟ කිසිවෙක් නොසිටි බව මට විශ්වාසයි.

492
01:01:47,756 --> 01:01:50,604
හරි, වටේටම මුර සංචාරය වැඩි කරන්න.

493
01:01:50,730 --> 01:01:53,293
ඔව් අපි එවන්නම්.

494
01:02:13,111 --> 01:02:15,899
ළඟම මූලස්ථානය කොහෙද?
Meursault?

495
01:02:16,588 --> 01:02:18,603
සිරකරුවා එහි ප්‍රවාහනය කරන්න.

496
01:02:19,231 --> 01:02:20,962
මර්සෝල්ට්...

497
01:02:21,116 --> 01:02:24,260
ඔව්, Meursault.
මම අද හවස එතනට එනවා.

498
01:03:03,832 --> 01:03:06,912
එය නැවතත් ඥානවන්ත නොවනු ඇත,
ආපසු පෙරළීමක් කරන්නද?

499
01:03:07,531 --> 01:03:09,323
නෑ කොල්ලා.
අපිට පසු බසින්න බැහැ.

500
01:03:51,667 --> 01:03:54,084
ඔවුන් මත කොමඩු ටිකක් විසි කරන්න.

501
01:03:54,555 --> 01:03:56,521
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- අපි ඔවුන්ට විටමින් ටිකක් ලබා දිය යුතුයි.

502
01:04:25,549 --> 01:04:27,564
මගේ හිස කොමඩු ගෙඩියකින් පටලවා ගන්න එපා.

503
01:04:27,680 --> 01:04:29,230
කපන්න එපා...!

504
01:04:49,846 --> 01:04:52,584
මට ගහන්න එපා
ඔයා හැමදාම මාව ඉස්කෝලෙන් එලියට දානවා!

505
01:05:10,134 --> 01:05:13,043
ඔබ දකුණේ!
මචන් උබ ඉන්නේ එංගලන්තේ නෙවෙයි!

506
01:05:44,447 --> 01:05:47,933
- සහ ඉක්මනින් එක් කොමඩු කන්න!
- එන්න, අපි උණ්ඩ ඉවරයි.

507
01:07:17,898 --> 01:07:20,639
- මේ Meursault.
- මට ඒක පේනවා, මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

508
01:07:20,755 --> 01:07:24,204
අපි මුලින්ම Globus හෝටලය සොයා ගත යුතුයි.
ඔයාටත් පේනවද ඒක?

509
01:07:24,321 --> 01:07:26,577
පොළවට කරදර කරලා පොළවේ ගහන්න එපා.

510
01:07:27,110 --> 01:07:28,571
එතන නැහැ, සෑදලයේ.

511
01:07:28,687 --> 01:07:31,893
සහ තිරිංග දැමීමට අමතක නොකරන්න,
නැත්නම් ඔබ නැවත වැටෙනු ඇත.

512
01:07:44,947 --> 01:07:47,445
ඒ මොන හරක් ද?
ආයෙත් මොකද කරන්නේ?

513
01:07:47,581 --> 01:07:49,791
ඒත් මගේ වැඩේ වැටුණා.
ඒක හරියන්නෙ නෑ නේද?

514
01:07:50,072 --> 01:07:52,445
ඔයාට කමක් නෑ.
ඒක මෙතන දාන්න, මට පෙන්වන්න.

515
01:07:52,600 --> 01:07:54,488
ඔබට වම් අත් දෙකම ඇත.

516
01:07:55,660 --> 01:07:57,113
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

517
01:07:57,297 --> 01:08:00,243
එය අපට වඩා වේගයෙන් යයි
ඔයා කවදද මගේ බයික් එක ගන්නේ

518
01:08:00,369 --> 01:08:02,316
එයා තාම ගියේ නෑ මම ඔයාව බඳිනවා.
මම යනවා!

519
01:08:02,441 --> 01:08:03,865
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

520
01:08:03,981 --> 01:08:05,666
ඔයා මට එහෙම කරපු දෙවෙනි වතාව මේක.

521
01:08:05,782 --> 01:08:08,011
ඉස්සෙල්ලම ඔයා මගේ සපත්තු අරන් දැන් මගේ බයික් එක ගත්තා.

522
01:08:08,127 --> 01:08:11,468
- අනේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?
- හරි, සමාවෙන්න.

523
01:08:12,301 --> 01:08:14,151
සවන් දෙන්න.
මෙය සාමාන්ය දෙයක් වන්නේ ඇයි?

524
01:08:14,277 --> 01:08:18,035
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මොකද ...
- මම වැඩකාරයෙක්, හරිද?

525
01:08:18,146 --> 01:08:20,432
- ඔබ එය නිවැරදිව අනුමාන කළා!
- මම දන්නවා, මට තේරෙනවා.

526
01:08:20,557 --> 01:08:24,085
- නමුත් ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත, කිසිසේත් නොවේ.
- තවත් මේ විදියට යන්න බෑ.

527
01:08:24,209 --> 01:08:27,502
මම ගමනක් යයි කියලා හිතන්න එපා
ඔයා වගේ ආත්මාර්ථකාමී කෙනෙක් එක්ක. මම යනවා.

528
01:08:27,667 --> 01:08:30,292
බලන්න, ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යයි.

529
01:08:30,456 --> 01:08:32,510
ඔබ සඳහනක් සෙව්වේය
දැන් ඔබ අවසානයේ එය සොයාගෙන ඇත.

530
01:08:32,626 --> 01:08:36,292
- මමත්වය! ඔයා නිසා ඔක්කොම එකයි.
- කොහොමද, ඇයි?

531
01:08:36,417 --> 01:08:38,335
අපි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් වෙනුවෙන් රස්තියාදු විය යුතු නැහැ.

532
01:08:38,451 --> 01:08:41,318
ඔවුන් කූඩුවක වාඩි වී සිටිති
මෙන්න අපි යනවා.

533
01:08:41,454 --> 01:08:43,662
යන්න තේරුම් ගන්න
පීටර්ට යන්න බෑ කියලා.

534
01:08:43,778 --> 01:08:46,984
- පීටර්ට සහ ඔබට අනෙකුත් අයට සුබ පැතුම්
ඔබත් ඔහු දෙස බලා සිටිනවා. - ඒක නෙවෙයි.

535
01:08:47,120 --> 01:08:50,548
ඔයාට ඕන නිසා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබේ කුඩා දැරිය බලන්න!

536
01:08:50,665 --> 01:08:52,931
- ඇයව අල්ලන්න එපා!
- ඒ වගේම වතුර පිම්ප්ලෙටෙක් තියෙනවා!

537
01:08:53,047 --> 01:08:56,016
ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත වනු ඇත,
ඔය පිම්පියෝ අදින්න දන්නවනම්.

538
01:08:56,177 --> 01:08:59,125
මට තවමත් සම්පූර්ණ දත් ඇත.
ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න.

539
01:08:59,489 --> 01:09:02,375
- අපි යහපත සඳහා වෙන් වෙමු.
- මේක මට ගොඩක් දුක හිතෙයි.

540
01:09:53,382 --> 01:09:54,777
මම ඔබට ස්තුතියි

541
01:10:29,970 --> 01:10:34,125
- සමාවෙන්න. - ඔබ!
- ඒක නෙවෙයි, ඒ බයික් එක. - නිශ්ශබ්දතාව!

542
01:10:56,334 --> 01:10:59,209
මෙහි කිසිවෙක් නැත.
ඔබට තරඟයක් ඇති නොවන්නේද?

543
01:11:00,071 --> 01:11:01,292
මට නැහැ

544
01:11:22,376 --> 01:11:26,124
යාලුවනේ ගෙදර ඇවිදින්නෙත් මෙහෙමද?
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සදාකාලිකව බලා සිටිමු.

545
01:11:26,251 --> 01:11:28,168
තවද, සෑම විටම මෙන්, ඔහු උණු විය!

546
01:11:30,417 --> 01:11:33,718
- ස්වාමිපුරුෂයාට සමාවෙන්න, ජෙනරාල් තුමනි.
- ඒ වගේම මගේ.

547
01:11:33,873 --> 01:11:37,084
කුස්සියට ආයුබෝවන්!
කාල කන්දක් තියෙනවා.

548
01:11:37,275 --> 01:11:39,241
අවුරුදු!

549
01:11:44,000 --> 01:11:45,450
නවත්වන්න!

550
01:11:47,125 --> 01:11:49,834
එය මගේ උපන් දිනයයි.
පෙන සඳහා ඇම්පාස්ක්.

551
01:11:50,251 --> 01:11:54,087
කාන්තාවක් නිවසේදී බාධා නොකළ යුතුය.
මිනිහා කලිසම් ඇඳගෙන හිටියා.

552
01:11:54,290 --> 01:11:56,251
ඔබ ටිකක් සැලසුම් කළත්.

553
01:11:57,539 --> 01:11:59,959
චියර්ස්!

554
01:12:01,064 --> 01:12:02,440
සහ... වචනයෙන්.

555
01:12:02,692 --> 01:12:04,871
නව, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

556
01:12:06,643 --> 01:12:09,835
- මුළු බලඇණියම ඔවුන්ගේ සෑදලවල!
- සංගීතය!

557
01:12:50,528 --> 01:12:54,343
- ඔබ ග්ලෝබස් හෝටලයට යන්නේ කොහේද?
- හරියටම, මේජර්. - ස්තූතියි.

558
01:12:54,469 --> 01:12:57,588
- අපි යනවා.
- දොරටුවට යන මාර්ගයේ!

559
01:13:12,292 --> 01:13:14,251
එය මෙහි ඇත,  slo est.

560
01:13:18,292 --> 01:13:21,259
මම ගිම්හානය, අලුත්
නමුත් ඔබට එකම ඇඳේ නිදා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

561
01:13:21,578 --> 01:13:23,234
- එහෙම පිටින් හිතන්න එපා.
- ඔව්.

562
01:13:23,389 --> 01:13:26,043
- නැවත එකට?
- අපි හැම විටම යුද්ධයේ.

563
01:13:26,179 --> 01:13:28,251
- මට එක පාරක් විවේකයක් දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

564
01:13:28,368 --> 01:13:30,758
මෙය කුමාරයාගේ කරදරයේ කොටසකි,
මිතුරන්

565
01:13:30,991 --> 01:13:32,330
මගේ පිටට නගින්න මචන්.

566
01:13:32,446 --> 01:13:34,923
- එය කුමක් ද? - මම කරන්නද?
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න. - ඔව්.

567
01:13:35,039 --> 01:13:37,858
- ඔබ මට උදව් කරන්න, කරුණාකර.
- සතුටින්.

568
01:13:38,633 --> 01:13:41,713
- අපි බය වුණා එයාලට මොනවා හරි වෙලා කියලා.
- මුළු කලාපයම සොයමින් සිටී.

569
01:13:41,839 --> 01:13:45,251
- ලෝකය ඔවුන්ගෙන් පිරී ඇත.
- පීටර් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේ.

570
01:13:45,584 --> 01:13:47,602
ගෙස්ටාපෝවේ දුප්පත් පීටර්.

571
01:13:47,737 --> 01:13:51,084
නමුත් ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

572
01:13:53,751 --> 01:13:55,267
මුල් වසන්තය...

573
01:13:56,110 --> 01:13:58,977
අපි ඔබව නිදහස් කථනයට හරවන්නෙමු.

574
01:13:59,797 --> 01:14:02,122
අපි ඔබේ මිතුරන් ගැනත් බලාගන්නෙමු.

575
01:14:03,042 --> 01:14:05,822
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ධාරාව නිවා දමන්න.

576
01:14:06,616 --> 01:14:08,224
අපිට දැන් ඒක තියෙනවා.

577
01:14:10,284 --> 01:14:12,347
- කවුරුහරි තට්ටු කරනවා.
- සමහරවිට අමුත්තෙක්.

578
01:14:14,504 --> 01:14:15,959
මෙතන ඉන්න.

579
01:14:20,073 --> 01:14:24,298
- එය කුමක් ද? - අපට මෙහි හමුවීමක් තිබේ
කාමරය. පාෙන්, මිස්.

580
01:14:24,521 --> 01:14:25,993
මම වහාම පහළට එන්නම්.

581
01:14:26,710 --> 01:14:30,709
- සහ මෙන්න අපි. - නැහැ, එය ඔබට භාරයි
නෙට්කේ. මට ඕන සාමය විතරයි.

582
01:14:30,942 --> 01:14:35,588
හොඳින් නිදාගන්න, සුභ රාත්‍රියක්.
මම මගේ ඇඳ පිරිසිදු කළ යුතුයි.

583
01:14:38,871 --> 01:14:41,922
අපි ඔබ වෙනුවෙන් උදේ පහට එන්නෙමු.
එන්න, ජුලියට්.

584
01:14:46,844 --> 01:14:49,295
නැවතත් සමාවෙන්න
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

585
01:14:49,440 --> 01:14:51,774
එතරම් කරුණාවන්ත වන්න
සහ මා අනුගමනය කරන්න.

586
01:14:57,459 --> 01:14:59,461
සුභ රාත්‍රියක්, ජුලියට්.

587
01:14:59,897 --> 01:15:01,602
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා

588
01:15:02,357 --> 01:15:04,042
අපි ආයෙත් හමුවුණා.

589
01:15:04,726 --> 01:15:06,082
ඔයා හොඳයි ඔගස්ටින්.

590
01:15:06,199 --> 01:15:08,523
- මම නිදාගන්න යනවා.
- ඉක්මනට, ඇතුලට එන්න.

591
01:15:10,712 --> 01:15:14,161
- මම ඇත්තටම ප්‍රංශ හෝටල් වලට කැමතියි.
- සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ආකර්ෂණයක් ඇත.

592
01:15:14,597 --> 01:15:16,495
ඔබ හරි, ඔවුන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි.

593
01:15:17,501 --> 01:15:19,604
අවාසනාවකට, අපගේ හෝටලය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

594
01:15:19,740 --> 01:15:22,657
ඔබ නැවත පැමිණීමට කමක් නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එක ඇඳක. නවය.

595
01:15:22,802 --> 01:15:25,117
- ලොකු ලොකුයි.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

596
01:15:31,989 --> 01:15:33,917
සින්ක් එක මෙතන කෙළවරේ.

597
01:15:34,342 --> 01:15:38,598
- ඔබට ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කොරිඩෝවේ වම් පසින් වැසි ඇත. - ස්තූතියි.

598
01:15:38,976 --> 01:15:41,039
සුභ රාත්‍රියක්, පැනොව්.

599
01:15:42,308 --> 01:15:45,078
- පිරිසිදු පත්රයක් මගේ අවසානයයි.
- අවසන්?

600
01:15:45,194 --> 01:15:49,049
මම පිරිසිදු ඇඳකට කැමතියි.
මම මොනවද කරන්නේ? ඔබ ඉඩ දෙනවාද?

601
01:15:49,175 --> 01:15:50,459
සමාවෙන්න.

602
01:15:52,247 --> 01:15:53,515
පෙන්ව්.

603
01:15:54,813 --> 01:15:58,079
- ඉදිරියට එන්න.
- මට මේක මගහැරුණා.

604
01:15:58,195 --> 01:16:00,042
නගින්න, cavyky බෙදාගන්න එපා.

605
01:16:01,353 --> 01:16:04,126
හොඳයි, අද හොඳ කාලයක් ගත කරන්න
නැගිටින්න ස්ටැනිස්ලව්කා...

606
01:16:04,345 --> 01:16:05,993
කරුණාකරලා හැමෝම නවතින්න.

607
01:16:06,351 --> 01:16:08,656
- බ්ලැන්කට්ටුව මෙහි තබන්න.
- සමාවෙන්න.

608
01:16:09,667 --> 01:16:12,875
- ඔබ "එනට්" නොවේ, ඔබ?
- නෑ - මටත් නෑ.

609
01:16:13,071 --> 01:16:16,180
ඔබ දන්නවා, මම එය මත වැඩ කිරීමට කැමතියි.

610
01:16:16,306 --> 01:16:20,219
ජූලියෙටා සමඟ. ඒක තව ගොඩක්.

611
01:16:20,587 --> 01:16:23,143
ස්ටැනිස්ලාව්,
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න කැමතියි.

612
01:16:23,463 --> 01:16:25,817
මිනිසෙකු මෙන් මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

613
01:16:27,172 --> 01:16:29,792
මූ?
පරක්කුයි, අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

614
01:16:30,252 --> 01:16:31,792
එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

615
01:16:32,083 --> 01:16:35,722
මොහොත. මට අමතක වුනා
මම ගොරවන බව මම දනිමි.

616
01:16:35,959 --> 01:16:38,792
ඒත් කලබල වෙන්න එපා
ටයිප් කිරීම නවත්වන්න, මම වහාම නවතිමි.

617
01:16:39,006 --> 01:16:41,010
මම මුළු රෑම නිදා ගන්නේ නැහැ.

618
01:16:41,398 --> 01:16:42,590
හෙක්!

619
01:16:43,617 --> 01:16:46,435
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයාට කේන්ති ද?
- නැහැ, සවස් වරුවේ විවේකයක් තිබේ. - විරාමයක්?

620
01:16:46,600 --> 01:16:49,834
විවේකයක් ඇති විට, මට සියල්ල තිබේ
කීඊ මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.

621
01:16:50,348 --> 01:16:52,689
- මට කන්න තියෙනවා.
- පිස්සු වෙන්න එපා!

622
01:16:53,502 --> 01:16:55,750
උදේ වෙනකම් ඉන්න.
හෝටලය ජර්මානු ජාතිකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

623
01:16:56,398 --> 01:17:00,376
- ඔබ ඔවුන්ගේ අතට වැටෙනු ඇත.
- මම අයිතිකරුගේ සැමියාද ​​නැද්ද?

624
01:17:01,269 --> 01:17:02,596
සහ ඔබ අවසන්.

625
01:17:08,591 --> 01:17:10,596
අනික මම ජුලියට්ගේ සැමියා නොවේද?

626
01:17:41,375 --> 01:17:43,012
- ස්ටර්මර්.
- ඔව්, මේජර්?

627
01:17:43,787 --> 01:17:45,860
කෑම ගැන බලාගන්න
මම නාන්න යනවා.

628
01:17:45,985 --> 01:17:47,376
ඔව්, මේජර්.

629
01:18:42,829 --> 01:18:46,248
කාලෙකට සැරයක්
කුඩා කාමරයක් හමු විය,

630
01:18:46,984 --> 01:18:50,490
තරමක් ලස්සන, ලස්සන ලා දුඹුරු.

631
01:18:50,927 --> 01:18:54,792
ඔහුව බේරා ගැනීමට,
ඇය ඔහුව තම ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස හැර ගියාය.

632
01:18:55,392 --> 01:18:58,140
ඒ වගේම ඔහු ඇයට පණටත් වඩා ආදරය කළා.

633
01:18:58,357 --> 01:19:01,559
අද යුද්ධය අවසන්, අපි දිනුවා.

634
01:19:02,469 --> 01:19:05,530
ඉතින් අපිට අන්තිමට බදාගන්න පුළුවන්.

635
01:19:08,192 --> 01:19:11,959
- අගෝස්තු නෑ...
- මම දන්නවා, මම අවුල් වුණා.

636
01:19:13,418 --> 01:19:15,388
යුද්ධය තවම අවසන් නැත.

637
01:19:15,610 --> 01:19:17,661
ප්‍රතිඵල එනකම් ඉන්න ඕනද?

638
01:19:17,777 --> 01:19:20,828
ඔයා රස්තියාදුව නවත්තන එක හොඳයි
හා අපි ඇඳට යමු.

639
01:19:46,893 --> 01:19:48,859
- ඒ ඔයා ද?
- සමාවෙන්න.

640
01:21:30,095 --> 01:21:32,207
- මට කුමක් ඇසිය හැකිද?
- ඔයා කව්ද?

641
01:21:33,251 --> 01:21:37,426
මම මහත්තයගෙ අයිතිකාරයා...
ටෝටි හෝටලය.

642
01:21:37,542 --> 01:21:39,353
- හෝටල් කළමනාකරු ...
- බිරිඳ?

643
01:21:39,652 --> 01:21:42,834
කොහෙත්ම නැහැ. අයිතිකරු තමයි...

644
01:21:44,194 --> 01:21:45,308
අයිතිකරු!

645
01:21:45,550 --> 01:21:49,507
මෙතන කන්න දන්නේ නැද්ද?
මට බඩගිනියි

646
01:21:49,691 --> 01:21:52,586
අවාසනාවට, එය ප්‍රමාද වැඩියි, අපට තවම කිසිවක් නැත.
ඔක්කොම ඉවරයි.

647
01:21:55,168 --> 01:21:59,227
- සහ මේ?
- මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

648
01:21:59,343 --> 01:22:02,064
- ඒක කන්න.
භාවිතා කළ හැකි. - ඇත්තටම?

649
01:22:02,219 --> 01:22:05,219
ඔහු ජර්මානු සොල්දාදුවෙකි.

650
01:22:05,733 --> 01:22:07,408
ඉන්න එපා, පිටත?

651
01:22:09,126 --> 01:22:12,396
- මම පවා ජෙනරාල්වරයෙක්.
- ජෙනරාල්වරු කී දෙනෙක්ද?

652
01:22:12,696 --> 01:22:17,225
නමුත් රසවත්, භාවිතා කළ හැකි සාමාන්ය.

653
01:22:20,770 --> 01:22:24,266
- ඔබට රස බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ නෑ... කොහොමත් බෑ.

654
01:22:24,411 --> 01:22:28,709
- මම කවදාවත් ජර්මානු නිලධාරියෙකුට වැඩ භාර ගන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර, ඔබ කැමති පරිදි.

655
01:22:29,693 --> 01:22:31,378
ඔබ මිනීමරුවෙක්.

656
01:22:32,308 --> 01:22:33,834
සුභ රාත්‍රියක් සර්

657
01:23:37,977 --> 01:23:41,686
සැඟවීමට ස්තූතියි
අයියාට සැලකුවා.

658
01:23:46,631 --> 01:23:48,404
ඔයා ඉබාලේ.

659
01:25:05,751 --> 01:25:07,001
සර් මේජර්!

660
01:25:58,760 --> 01:26:01,665
ඒක හරි පුදුමයක්.
උදෑසන ආහාරය.

661
01:26:13,225 --> 01:26:14,751
ස්තූතියි, ස්ටැනිස්ලාව්.

662
01:26:28,488 --> 01:26:30,716
ඉතින් කොහොමද අද දවස?

663
01:26:31,752 --> 01:26:33,507
ලස්සනට හිනා වෙන්න.

664
01:26:33,778 --> 01:26:38,679
හෙදිය, රෝගියාට කියන්න
පෙර මෙන් බෙහෙත්

665
01:26:39,240 --> 01:26:43,626
සහ පැය 48 කට පසුව ක්රමයෙන්
ණය අඩු කරන්න.

666
01:26:44,423 --> 01:26:46,209
එය මට වඩා හොඳද?

667
01:26:46,370 --> 01:26:49,042
ඒ නිසා දුකෙන් බලන්න එපා.

668
01:26:50,360 --> 01:26:51,659
ඒක බලන්න කොල්ලා.

669
01:26:51,775 --> 01:26:55,921
අද මෙතන කෙඳිරි ගාන එක හොඳයි
වෙන කොහේවත් නිරෝගීව නොසිටින්න.

670
01:26:56,211 --> 01:26:57,548
ඔහු දුන්නා

671
01:27:01,650 --> 01:27:03,800
විඩා, නවකයෙක්.

672
01:27:04,468 --> 01:27:07,093
ඔයාට තරහද පුතේ?

673
01:27:07,355 --> 01:27:10,309
මෙතනින් යන්න. ඉඳ ගන්න.

674
01:27:11,936 --> 01:27:14,834
ඔබේ දිව මට පෙන්වන්න!

675
01:27:16,176 --> 01:27:19,915
දිව සුදු විය, දිව සුදුමැලි විය, නාසය රතු විය.
හෙට.

676
01:27:22,162 --> 01:27:25,397
මෙය "කොම්, අක්මාව විය.

677
01:27:25,862 --> 01:27:29,334
ඔබට බොහෝ විනෝදයක් ඇත. සහ මත්පැන්.

678
01:27:30,017 --> 01:27:31,292
ඉඳ ගන්න.

679
01:27:34,626 --> 01:27:36,626
දස දහසක් කියන්න.

680
01:27:36,979 --> 01:27:38,693
දස දහස් ගණනක්.

681
01:27:39,284 --> 01:27:40,810
දස දහසක්!

682
01:27:42,267 --> 01:27:47,280
- එය වේවිද?
- දස දහසක්.

683
01:27:47,609 --> 01:27:49,918
- දස දහසක්.
- ඔව් ඔව්...

684
01:27:50,195 --> 01:27:52,960
අම්මා හඳුන්වා දුන්නා,
මම ඒ නඩු දෙක ඇයට ගෙනාවා.

685
01:27:53,369 --> 01:27:55,017
එහාට මෙහාට.

686
01:27:55,133 --> 01:27:57,719
මේ සඳහා උපකාර කළ හැක්කේ තාවකාලික වාතය වෙනස් කිරීම පමණි.

687
01:27:57,854 --> 01:27:59,733
මම ඒක කරන්නම්, අම්මා හඳුන්වා දුන්නා.

688
01:28:01,700 --> 01:28:06,459
ඒක බලන්න යාළුවා. ශුද්ධ අක්මාව මත
ඔබ කෙසේ හෝ පරිස්සම් විය යුතුය.

689
01:28:18,350 --> 01:28:20,132
මම කැමතිම බෙහෙත්.

690
01:28:35,650 --> 01:28:38,275
ජුලියට්, නැගිටින්න. ඌව කොවු.

691
01:28:46,482 --> 01:28:47,692
නැගිටින්න පහයි.

692
01:28:47,809 --> 01:28:51,189
කෘසිනල්, කවුද මෙතන නගින්නේ?!

693
01:28:51,595 --> 01:28:52,942
දුඹුරු!

694
01:28:53,126 --> 01:28:54,336
හොඳයි, මේ?

695
01:28:59,944 --> 01:29:02,607
- හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?
- ඇය එයට කැමති නැත.

696
01:29:03,198 --> 01:29:06,116
සමාවන්න, මට කාමර වැරදියි.

697
01:29:07,251 --> 01:29:10,320
එය බොහෝ විට කළ නොහැකි දෙයක් ද විය හැකිය.

698
01:29:25,993 --> 01:29:28,695
මේ හොටෙල් එකේ උන්ට පිස්සු.

699
01:29:29,422 --> 01:29:31,485
- හහ්, ස්ටර්මර්?
- ඔව්.

700
01:29:36,840 --> 01:29:39,532
නැගිටින්න, වෙලාව පහයි.

701
01:29:44,626 --> 01:29:49,168
දැනටමත් පහයි.
කවුරුහරි පිස්සු වැටුණා හෝ වෙනත් දෙයක්.

702
01:29:54,304 --> 01:29:57,151
- යමක් සිදු වූවාද?
- සමාවෙන්න, මම කාමර මිශ්ර කළා.

703
01:29:57,326 --> 01:29:59,662
මෙතරම් ඉක්මනින්?
මම ඒක කරන්න සමත් වුණා.

704
01:29:59,797 --> 01:30:03,501
ටී. ඔහු ගමනෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී.

705
01:30:50,794 --> 01:30:54,213
එය ඔබට සුබ උදෑසනක්.

706
01:31:00,440 --> 01:31:03,779
එන්න යාලුවනේ. ඔබ ගොඩක් වනු ඇත.
කලබල කරන්න එපා.

707
01:31:04,058 --> 01:31:08,068
ඔබ ලස්සන ඇවිදින්න යනවා. හොඳයි, හොඳයි.

708
01:31:10,367 --> 01:31:11,516
ඉහළට, ඉහළට.

709
01:31:17,295 --> 01:31:19,484
මම එයට කැමතියි, නමුත් ඔබ දන්නවාද?

710
01:31:20,404 --> 01:31:21,731
මෙන්න ඔයාගේ හෙල්මට් එක.

711
01:31:23,435 --> 01:31:27,513
එකක් තියෙනවා. සහ ක්ෂේත්‍ර ජනවාර්ගික කණ්ඩායම්වල ලාංඡන.

712
01:31:29,876 --> 01:31:31,132
ෆ්ලින්ට්ස්.

713
01:31:32,642 --> 01:31:34,463
නමුත් පරෙස්සම් වන්න, ඒවා පටවා ඇත.

714
01:31:36,401 --> 01:31:39,898
- පරෙස්සම් වන්න, එය පටවා ඇත.
- මචෝ, දිගටම ඉන්න.

715
01:31:40,798 --> 01:31:42,203
ඔබට තේරුමක් නැත!

716
01:31:49,657 --> 01:31:51,565
ජුලියෙටෝ, ඔවුන්ට විවෘතයි!

717
01:31:56,851 --> 01:32:01,126
- අපේ බල්ලන් ඔබට මඟ පෙන්වයි.
- ඔවුන් මායිමේ සෑම මාර්ගයක්ම දන්නවා.

718
01:32:01,379 --> 01:32:03,334
ඔවුන්ට බිය නොවන්න, ඔවුන් ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

719
01:32:04,478 --> 01:32:07,630
ඔයා නියම එළුවන් වගේ.
කවුරුවත් ඔයාව දන්නේ නැහැ.

720
01:32:07,753 --> 01:32:12,082
- අපි සැබෑ මුර සංචාරය හමු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකින් යැයි ඔවුන් සිතනු ඇත.

721
01:32:12,266 --> 01:32:14,194
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපි යමු.

722
01:32:16,596 --> 01:32:18,388
අවධානය, බල්ලන් ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.

723
01:32:18,533 --> 01:32:20,974
එසේ නොමැතිනම් ඔබ පලා ගොස් අතරමං වනු ඇත.

724
01:32:25,998 --> 01:32:27,959
- ආයුබෝවන්, ජුලියට්.
- ආයුබෝවන්.

725
01:32:28,438 --> 01:32:32,244
- ඔබ නැවත Pa' වෙත යනවාද?
- ඔව්, ඔබේ රූකඩවලට.

726
01:32:32,419 --> 01:32:34,627
ජෙනරල් ඔගස්ටන් ආයෙ එන්නෙ නෑ.

727
01:32:34,772 --> 01:32:37,765
නැත, නමුත් ඔහු යුද්ධයෙන් පසු නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.

728
01:32:38,695 --> 01:32:40,893
ජුලියෙටෝ, මම කියවන්න කැමතියි ...

729
01:33:10,004 --> 01:33:12,474
- අපරාදේ. අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම කොහොමද දන්නේ?

730
01:33:12,638 --> 01:33:16,600
බල්ලන්ගෙන් අහන්න, ඔවුන් අපට මඟ පෙන්වයි.
මම මෙතන මාව දන්නේ නැහැ.

731
01:33:21,059 --> 01:33:22,501
ඔවුන් පසුපස යන්න!

732
01:33:24,836 --> 01:33:27,994
අපාගත තිරිසනුන් අල්ලාගෙන සිටින්න
මම ඒකෙන් ගොඩ වෙනවා.

733
01:33:28,130 --> 01:33:31,539
- විද්‍යාව මාව දෂ්ට කරයි.
- ඔවුන් අනෙක් පැත්තේ සිටින විට ඔවුන්ට හැක්කේ කෙසේද?

734
01:33:32,198 --> 01:33:33,815
අඩන්න එපා.

735
01:33:38,252 --> 01:33:41,516
- මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
- හරි, ඉවරයි.

736
01:33:43,269 --> 01:33:44,566
මා වෙත එන්න.

737
01:33:48,127 --> 01:33:50,442
මචන් උබට ඔළුව අවුල් වගේ නේද?

738
01:33:50,597 --> 01:33:52,224
ෂ්, සන්සුන් වෙන්න.

739
01:33:56,433 --> 01:34:00,065
- එහෙනම් මගේ ඇඳුම් ගලවන්න.
- මට බැහැ, මම බල්ලන් අල්ලනවා. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

740
01:34:00,181 --> 01:34:02,438
කතා කර පසුබසින්න එපා.

741
01:34:03,803 --> 01:34:05,167
පිස්සු හැදෙනවා.

742
01:34:08,001 --> 01:34:10,468
නවතින්න, තනියම යක්ෂයෝ.

743
01:34:10,584 --> 01:34:14,362
- ඔබට ඔවුන් නතර කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- හොඳයි, මම ඔබව එංගලන්තයට ගෙන යන්නේ නැහැ.

744
01:34:14,585 --> 01:34:17,461
- මට මෙහි කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැත.
- එන්න...

745
01:34:17,660 --> 01:34:20,334
ඒ නිසා අපි මේකට එකඟ වුණේ නැහැ,
Kapelmeister මහතා.

746
01:34:20,449 --> 01:34:23,251
ඉතින් අපි යමු, දවසක් අපතේ ගියා.

747
01:34:23,500 --> 01:34:25,389
එය දැනටමත් දහඩිය,
ඔයා මොනවද මාව පිච්චුවේ

748
01:34:25,515 --> 01:34:27,908
පළමුව සපත්තු සමඟ, පසුව බයිසිකලය සමඟ.

749
01:34:28,586 --> 01:34:30,988
- එය නැවතත් කුමක්ද?
- ටිකක් වමට යන්න.

750
01:34:31,220 --> 01:34:34,638
- එය නිවැරදි දිශාවද?
- නමුත් ඔව්, එය. - මම යනවා.

751
01:35:01,237 --> 01:35:03,677
ඔබේ බිත්තරය මත
ඔබ අපාගතයි.

752
01:35:06,709 --> 01:35:09,684
- මම එනකම් ඉන්න!
- ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?!

753
01:35:24,565 --> 01:35:26,550
ඉන්න! නවත්වන්න!

754
01:35:31,084 --> 01:35:32,959
සියල්ල සොයන්න, ඉක්මනින්!

755
01:35:50,684 --> 01:35:52,282
ස්ටැනිස්ලාව්...

756
01:36:02,317 --> 01:36:06,927
ස්ටැනිස්ලාව්...

757
01:36:07,663 --> 01:36:09,193
මම මෙතන ඉන්නවා.

758
01:36:11,153 --> 01:36:14,417
ඔබ නැවතත් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

759
01:36:14,707 --> 01:36:18,446
අපිට බල්ලෝ නැති වුණා. අපි අතරමං වුණා.

760
01:36:23,168 --> 01:36:26,836
මට තවත් ඒක කරන්න බෑ. මට ඇති.

761
01:36:27,669 --> 01:36:31,068
- නමුත් අපි මෙහි සිටින විට,
එබැවින් ඔවුන් අපව අල්ලා ගනී. - එය නරකයි.

762
01:36:31,194 --> 01:36:34,700
- කරුණාකර කන්න.
- නෑ, මට මෙතන ඉන්න ඕන.

763
01:36:34,835 --> 01:36:38,612
- එන්න... - මගේ පිටට නගින්න.
- ගිගුරුම්!

764
01:36:38,864 --> 01:36:42,530
- හිස්ටරික වෙන්න එපා!
- මට ආපහු තාත්තට යන්න ඕන.

765
01:36:42,859 --> 01:36:44,448
මම නැවත මගේ ප්‍රතිකාර වලට එන්නම්...

766
01:36:44,603 --> 01:36:47,750
- සෑම විටම නැවත එහි එන්න.
- නමුත් නැහැ. - නමුත් ඔව්.

767
01:36:47,954 --> 01:36:49,949
- නමුත් නැහැ!
- ඕ ඇත්ත!

768
01:36:51,203 --> 01:36:55,261
මගේ සීයා.
සම්පූර්ණ අලුත්.

769
01:36:55,435 --> 01:36:58,197
මම ඔයාට පෙට්ටි පහක් අරන් දෙන්නම්
සහ හොඳින් කෝණික.

770
01:36:58,341 --> 01:37:02,013
නමුත් මම රවුම් විය යුතුයි.
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

771
01:37:02,139 --> 01:37:04,744
මෙන්න ඔබ තෝරා, එසේ කන්න.

772
01:37:07,912 --> 01:37:11,263
- වර්ණ ගැන කුමක් කිව හැකිද? - මම ඒවා මිලදී ගන්නම්
ඔයාට ඕන තරම් එන්න එහෙනම්.

773
01:37:11,389 --> 01:37:15,350
ජුලියටා අපිව බේරගන්නවා.
කේතය, ඔහු මෙහි නැත.

774
01:37:16,038 --> 01:37:20,820
- මම මෙහේ.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබ පිටත නොවේ.

775
01:37:21,188 --> 01:37:23,939
ඔබ ඔබේ ගැහැණු ළමයා වතුරෙන් සොයා ගනීවි.

776
01:37:28,207 --> 01:37:32,197
ඔබ ඔබටම කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ කුමක්ද?!
මම ඔබ සමඟ යන්නම්, කුරිරු පාලකයා!

777
01:37:35,417 --> 01:37:37,319
සමාවෙන්න, ඔබ හොඳින් දන්නවාද?

778
01:37:38,152 --> 01:37:40,084
මට එකක් කන්න ඕන.

779
01:37:42,171 --> 01:37:44,263
- හොඳයි?
- ඔව්.

780
01:37:45,619 --> 01:37:48,620
අනික ඔයාටත් එකක් ඕන නැද්ද?

781
01:37:49,385 --> 01:37:52,910
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
- ඊට පස්සේ මම ඔයාව මරනවා. මෙන්න මට තියෙනවා!

782
01:38:07,707 --> 01:38:09,834
අපි ඉස්සරහින් මූලස්ථානයට යනවා.

783
01:38:10,497 --> 01:38:13,168
මම ඔවුන්ට වයින් පෙට්ටි දෙකක් දිය යුතුයි,
ඔබ පිටුපස ඇති දේ

784
01:38:13,393 --> 01:38:17,113
- ඒ වගේම ඔවුන් මගේ Ausweis දිගු කරයි.
- Ausweis? එය කුමක්ද?

785
01:38:17,616 --> 01:38:19,679
එය රැකියාවක් නොමැති කාන්තාවකට අවසර දීමකි.

786
01:38:19,834 --> 01:38:23,147
- ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- ඒක මට තවම වෙලා නෑ.

787
01:38:23,282 --> 01:38:26,667
- ඔවුන් අපේ වයින් වලට ගොඩක් කැමතියි.
- ඔබේ අක්මාව කන්න එපා.

788
01:38:27,074 --> 01:38:31,292
එවිට අපි සීමා මායිම් රේඛාව තරණය කරමු.
සඟවන්න, අපි එහි සිටිමු.

789
01:38:58,433 --> 01:39:01,542
ඔවුන් තමන්ගේම සොල්දාදුවන් සිරගත කරනවා.
ඔවුන් සඳහා දේවල් පහත වැටෙමින් තිබේ.

790
01:39:33,542 --> 01:39:36,709
- දැනට, මා වෙත එන්න.
වලාකුළ ඉක්මනින් පැමිණේ. - ඔයාට ස්තූතියි.

791
01:39:37,250 --> 01:39:38,926
ඒ ගුවන් භටයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

792
01:39:41,890 --> 01:39:44,011
ඉදිරියට එන්න. පිටතට!

793
01:39:46,490 --> 01:39:47,788
ඉක්මන්!

794
01:40:11,845 --> 01:40:13,947
සුභ දවසක් සර්. ඔයාට කොහොම ද?

795
01:40:14,073 --> 01:40:17,918
- සුභ උදෑසනක්, පොඩි එකා.
- මම ඔබට ඇණවුම් කළ වයින් ගෙනාවා.

796
01:40:18,044 --> 01:40:21,818
ඔබ ගොඩක්.
ඉපදිලා! මෙම බැරල්.

797
01:40:22,029 --> 01:40:26,639
නැහැ, දෙකක් පමණයි. ඉතින් සහ එසේ.

798
01:40:27,191 --> 01:40:29,959
එය පෙරනිමිත්තකි. ඔයාට මාව තේරුනාද?

799
01:40:30,848 --> 01:40:33,763
ඔව්, බැරල් දෙකක්. රූඩි, ෆ්‍රිට්ස්!

800
01:40:33,898 --> 01:40:38,160
- අණ කරන්න, සහෝදරිය.
- මා සමග එන්න.

801
01:40:39,206 --> 01:40:40,294
කරුණාකර!

802
01:40:47,542 --> 01:40:49,957
නැහැ! ද. ඒ වගේම එක.

803
01:40:59,208 --> 01:41:01,145
- අනේ නංගි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

804
01:41:18,793 --> 01:41:22,303
ඔය දෙන්නා නවතින්න! ආපසු යන්න!

805
01:41:22,497 --> 01:41:26,276
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- හැරී යන්න!

806
01:41:29,840 --> 01:41:33,095
නවත්වන්න, නවත්වන්න! මාපකය!

807
01:41:34,364 --> 01:41:36,793
එන්න යාලුවනේ.

808
01:41:39,974 --> 01:41:44,043
නගින්න
ඔබට මෙහි සාමකාමීව නිදා ගත හැකිය.

809
01:42:02,467 --> 01:42:06,542
ඔගස්ටන් මහතා සහ ස්ටැනිස්ලාව් ඔවුන් අල්ලා ගත්හ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

810
01:42:29,200 --> 01:42:32,803
- ඔයාට හරි ද?
- මම දන්නවා මට හොඳක් දැනුණේ නැහැ කියලා.

811
01:42:33,006 --> 01:42:36,890
- එවැනි පරීක්ෂණයක්, බඳුනක් යට වත් තබන්න.
- නමුත් ජර්මනිය.

812
01:42:37,184 --> 01:42:40,796
ප්රධාන දෙය නම් වයින් ප්රංශ වීමයි.
එය සිසිල් වනු ඇත.

813
01:42:41,174 --> 01:42:42,240
ලස්සන සැනසීමක්.

814
01:42:42,356 --> 01:42:44,702
අපි එයට ඉඩ නොදෙන බව එය දනී
නිලධාරියාගේ කාර්යාලයෙන් සියල්ල බොන්න.

815
01:42:48,547 --> 01:42:50,834
හොඳයි, ඒක නියමයි.

816
01:43:04,511 --> 01:43:06,100
හොඳ වැඩක්.

817
01:43:07,542 --> 01:43:10,682
මගේ නම පීටර් කනිංහැම්.
මම රාජකීය ගුවන් හමුදාවේ ලුතිනන්වරයෙක්.

818
01:43:10,808 --> 01:43:14,062
- මට මුරපදය 881 ඇත.
- ඔබ එය දස වතාවක් පවසා ඇත!

819
01:43:14,709 --> 01:43:18,855
- ඔබේ මිතුරන් කොහෙද? - මගේ නම
පීටර් කනිංහැම්, මම ලුතිනන්...

820
01:43:19,242 --> 01:43:21,354
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රංශ ජාතිකයන් දෙදෙනාද?

821
01:43:22,793 --> 01:43:24,793
- ඔව්.
- අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තා, ඔවුන් මෙහි ඉන්නවා.

822
01:43:24,960 --> 01:43:27,941
හොඳයි, අවසාන වශයෙන්.
බලන්න යාළුවනේ. කරුණාකර

823
01:43:29,258 --> 01:43:31,834
මම මුකුත් නොකියා මාව මරයි.

824
01:43:32,042 --> 01:43:34,779
මමත් නැහැ, ඔවුන් ඔබව මරයි
මම කතා නොකරමි.

825
01:43:34,982 --> 01:43:36,793
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා යාළුවෙක් කියලා.

826
01:43:37,736 --> 01:43:41,084
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- කොහොමද? - හොඳයි, කොහොමද...?

827
01:43:44,138 --> 01:43:48,360
මට ඒක තියෙනවා. මෙහේ එන්න.
ඔබ වැග්නර් හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

828
01:43:48,524 --> 01:43:51,084
- ඔබ ජර්මානු භාෂාවෙන් වැඩි කාලයක් කියන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- කොපමණ කාලයක් ද?

829
01:43:51,595 --> 01:43:52,689
උක්, යූක්...

830
01:44:23,807 --> 01:44:25,376
ඔහුව රැගෙන යන්න.

831
01:44:37,342 --> 01:44:43,105
එම කටු ගාංචු ඉවතට දමන්න!
මාව අල්ලන්න එපා, මම බ්‍රිතාන්‍ය නිලධාරියෙක්!

832
01:44:43,251 --> 01:44:45,208
ඔහු මා සමඟ අමනාප නොවූවා යැයි සිතමු.

833
01:44:45,702 --> 01:44:48,433
Monsieur LeFort, Monsieur Bouvet.

834
01:44:48,714 --> 01:44:53,547
ඉතින් පුදුමයි. කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

835
01:44:55,334 --> 01:44:56,656
නගින්න!

836
01:45:00,129 --> 01:45:02,337
අපි කාලය මිලදී ගත යුතුයි.

837
01:45:05,484 --> 01:45:09,751
Kapelmeister මහතා,
මේ වතාවේ මම එය පවත්වන්නෙමි.

838
01:45:10,153 --> 01:45:12,292
තවද ඔබ ගායනා කරනු ඇත.

839
01:45:37,707 --> 01:45:43,101
ඔබට උණ්ඩ දුසිමක්, උණ්ඩ දුසිමක්
ඔබ වෙනුවෙන් දුසිම් දෙකක්.

840
01:45:43,266 --> 01:45:47,393
එවැනි පතොරම් නාස්තියක්.
ඔබට බල්ලන් දුන්නේ කවුද?

841
01:45:48,177 --> 01:45:52,206
අනික අපිට අපේ නිල ඇඳුම් දුන්නේ කවුද?
ඔබේ සහචරයින් නම් කරන්න!

842
01:45:53,446 --> 01:45:55,000
ඉතින් මම මෙහි සිටිමි!

843
01:45:57,584 --> 01:46:00,753
- කොමසාරිස්තුමනි... - මම එහෙම නෑ
කොමිස්. මම මේජර් අච්බැක්!

844
01:46:00,917 --> 01:46:05,624
මේජර්, මට කාලය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

845
01:46:05,779 --> 01:46:09,163
හොඳයි, ඔබේ සිහිකල්පනාවට යන්න,
maestro එන්න?

846
01:46:09,309 --> 01:46:12,572
අයියෝ මට සඳුදා තිබ්බා
රැස්වීමක්. අප්රේල් 5.

847
01:46:24,584 --> 01:46:25,644
කරුණාකර

848
01:46:30,167 --> 01:46:35,084
මම කැප්ටන් ජීන් පියරේ සමඟ රැස්වීමක් පැවැත්වුවා.
ඇත්තටම සාජන් හෙන්රි කවුද

849
01:46:35,316 --> 01:46:38,386
- සහ ඔහුව මරල්.
- ඒත් නෑ...

850
01:46:38,580 --> 01:46:43,281
එය එසේ නොවීය. ඒක පොඩි වැරැද්දක්,
මේජර් අච්බැක්.

851
01:46:43,494 --> 01:46:48,260
- සඳුදා කොහොමද? - කෙසේද?
- එය බ්රහස්පතින්දා විය. - ඔව්, ඒක හරි.

852
01:46:48,870 --> 01:46:55,459
- එතකොට ඒක අප්‍රේල් මාසේ නෙවෙයි.
මොකද ඒක උනේ rven වල. - ඔව්.

853
01:46:55,602 --> 01:46:59,012
ඒ වගේම ප්‍රශ්නේ හෙන්රි
ඔහුගේ නම මාර්ල් නොවේ.

854
01:46:59,176 --> 01:47:00,629
ඔහු උපත ලැබුවේ යුද්ධයට පෙරය.

855
01:47:00,774 --> 01:47:02,925
- ඔව්, වොන් උපත ලැබුවේ WW1 ට පෙරය.
- ලෝකය.

856
01:47:03,071 --> 01:47:08,244
- ලෝකය? - එය වසර හතරක් පැවතුනි.
- ඒක භයානකයි.

857
01:47:08,515 --> 01:47:12,000
අවුරුදු හතරම? මාර්ල් යනු කවුද?!

858
01:47:12,167 --> 01:47:15,139
මම තවම දන්නේ නැහැ
මක්නිසාද යත් මගේ බිම බාධා ඇති බැවිනි.

859
01:47:15,256 --> 01:47:18,126
- ජරාව, කෙල, ගොරෝසු ...
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

860
01:47:18,703 --> 01:47:23,682
නිකමට මතක තියාගන්න.
ඒක තිබ්බේ N'm'n' V't'zstv' එකේ.

861
01:47:24,263 --> 01:47:27,508
XIV වන ලුවීට විරුද්ධයි.

862
01:47:27,808 --> 01:47:31,454
- ඔබ එහි පිළිමයක් දුටුවාද?
- ඔව්. - විකාර. - කෙසේද?

863
01:47:31,580 --> 01:47:34,792
ජර්මානුවන් ඉවත් වූ නිසා
සියලුම පිළිම ඉවත් කරන්න.

864
01:47:35,164 --> 01:47:39,376
- නමුත් ඔබ මේ සඳහා ලුඩ්වික් සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?
- ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

865
01:47:39,816 --> 01:47:44,310
ඔබට සිදු විය හැකි දේ ඔබ දන්නවාද? මට දැන් කියන්න
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් දෙදෙනා කොහෙද ගියේ!

866
01:47:44,436 --> 01:47:45,750
- කොපමණ ද?
- දෙකක්.

867
01:47:46,043 --> 01:47:48,564
- නමුත් එය එතරම් නොවේ.
- ඔවුන් සිටින තැන ඔබ හොඳින් දන්නවා.

868
01:47:48,687 --> 01:47:51,042
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔවුන් වැඩි ඈතක නොවන බව.

869
01:47:53,672 --> 01:47:55,725
මෙන්න නැපෝලියන්!

870
01:47:57,352 --> 01:47:59,019
හෝයි!

871
01:48:02,496 --> 01:48:04,937
අපි එය ටිකක් පෝෂණය කළ යුතුයි.

872
01:48:06,448 --> 01:48:09,102
ඒ බැල්ලිගෙ කෝඩය.

873
01:48:19,188 --> 01:48:21,167
ඔබ මගේ රෝද වෙනස් කළා.

874
01:48:21,503 --> 01:48:24,379
- ඔබට අංක වැරදියි.
- බීකී, මේ දාස් ද?

875
01:48:24,738 --> 01:48:28,501
එකයි දෙකයි තුනයි!

876
01:48:31,120 --> 01:48:32,777
එලාම්! හෝයි!

877
01:48:32,922 --> 01:48:37,501
- එලාම්! ගිනි දෙපාර්තමේන්තුවට අමතන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

878
01:48:48,325 --> 01:48:50,874
හෝයි!

879
01:49:02,251 --> 01:49:07,126
- බඳුනක් යට වත් බැරල් වල මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටිති.
ඒවා බේරගන්න. - මගේ වෙස් මුහුණ ගන්න!

880
01:49:32,029 --> 01:49:33,530
ලෙෆෝට් මහතා!

881
01:49:38,905 --> 01:49:40,369
බුවෙට්!

882
01:50:36,129 --> 01:50:40,543
මම අදහස් කළේ MacIntosh
ඔබ එය ඉක්මවා ගියා. ඉදිරියට එන්න.

883
01:50:47,176 --> 01:50:49,443
බය වෙන්න එපා මේ මම. අගෝස්තු

884
01:50:49,598 --> 01:50:51,979
එන්න, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්!
අයියෝ උන් එළියේ.

885
01:51:29,331 --> 01:51:33,876
ලේ වැකුණු ජරාවක්! ඒක ගන්න
ප්‍රංශ ගිනි නිවන භටයින් වහාම අණ දෙන්න!

886
01:51:34,001 --> 01:51:37,369
ගින්න නිවා දමන්න!
හෝස් දිගු කර ජලය ධාවනය කරන්න!

887
01:51:37,505 --> 01:51:38,822
නැගිටින්න!

888
01:51:40,490 --> 01:51:43,918
වාහන අරඹන්න! දියුණු වෙන්න!

889
01:51:44,334 --> 01:51:46,351
ඉක්මන්! අපි කාලය නාස්ති නොකළ යුතුයි!

890
01:51:54,892 --> 01:51:56,809
මම යනවා, මම යනවා!

891
01:51:59,918 --> 01:52:01,667
ආපසු!

892
01:52:12,665 --> 01:52:14,251
ඒක සර්කස් එකක්!

893
01:52:16,461 --> 01:52:18,126
අවුල් කරන්න එපා!

894
01:52:19,566 --> 01:52:23,440
- ඔබ ඔබේ මනස නැති වී ඇත.
- ප්රවාහන. - වම්! ඔව්, ඉතිරි!

895
01:52:24,251 --> 01:52:26,278
අපොයි, මම එහෙම හෙල්ලෙන්නේ නැහැ!

896
01:52:43,334 --> 01:52:46,168
එම බැරල් ඉවත දමන්න! අපි කාර්යබහුලයි.

897
01:52:50,527 --> 01:52:53,094
අමුත්තන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, ඔවුන් අප පිටුපසින්.

898
01:53:00,834 --> 01:53:03,740
සන්නද්ධ කාර් දෙකක් එනවා.

899
01:53:05,047 --> 01:53:08,069
යානය දැනටමත් ගුවන්ගත වී ඇත.
අපට ඔහුව ඉතා අවශ්‍යයි.

900
01:53:08,584 --> 01:53:11,751
ඔව්. මම ඔබට ස්තූතියි අවසානය.

901
01:53:22,803 --> 01:53:24,294
මේ පාරයි!

902
01:53:37,574 --> 01:53:42,952
මාර්ග අංක 328 හි ඔවුන් මට පහළින් සිටී.
ඔවුන් දකුණට යනවා. අවසානය.

903
01:53:43,191 --> 01:53:45,283
ස්තුතියි, ඒක තමයි.

904
01:53:46,118 --> 01:53:47,377
ඉතින්, අපි යමු!

905
01:53:57,596 --> 01:54:01,160
- ඔබට විවේකයක් නැද්ද?
- ඒ මම නෙවෙයි. - ඉතින් කවුද?

906
01:54:10,257 --> 01:54:12,185
දෙවියන් වෙනුවෙන්, පියාසර කරන්න!

907
01:54:15,981 --> 01:54:19,400
- අපිට වහින්නේ නැද්ද?
- නැහැ, එය ගවේෂකයෙක්.

908
01:54:45,811 --> 01:54:49,559
ඔබ කිසිවක් නොමැති ලෙස හැසිරේ.
ඔයා දන්නවා එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා. ජර්ක්.

909
01:55:02,584 --> 01:55:04,275
ඒක බටහිර වගේ.

910
01:55:11,439 --> 01:55:13,947
මට උදව් කරන්න එන්න, ඒක අවුල්!

911
01:55:17,482 --> 01:55:20,043
- එය ක්රියා නොකරනු ඇත, ඔබ එය ඉරා දමන්නේ නැත.
- එය වහාම වනු ඇත.

912
01:55:29,001 --> 01:55:30,502
දොර අරින්න.

913
01:55:40,642 --> 01:55:43,190
- විනිවිදක.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් මෙහි සිටින බව.

914
01:55:43,393 --> 01:55:46,667
- නමුත් ඔවුන් හැම විටම propellers නැහැ.
- ඒක තමයි.

915
01:55:53,479 --> 01:55:59,193
- ඔවුන් ගුවන් තොටුපලේ නැවතුණා.
- මට ඔබව තේරුණේ නැහැ, එය නැවත කියන්න.

916
01:56:00,584 --> 01:56:03,354
මම නැවත කියනවා. ඔවුන් පැරණි ගුවන් යානයක. අවසානය.

917
01:56:03,606 --> 01:56:06,221
ඔව්! මට තේරෙනවා. ස්තුතියි

918
01:56:06,482 --> 01:56:09,626
- කඹය කපා දමන්න.
- ඔව්, සර්.

919
01:56:10,579 --> 01:56:14,709
- මාව පොඩි කරන්න! - මම දන්නවා.
ක්ලච් එකෙන් අපාය ඇලවෙන්න.

920
01:56:14,881 --> 01:56:16,973
සමාවෙන්න නංගි. ඒ ක්ලච් එක!

921
01:56:17,108 --> 01:56:20,542
- පෙට්‍රල් බිංදුවක් නැහැ.
- ලීටරයක් ​​තියෙනවා, ඒක ඇති.

922
01:56:20,907 --> 01:56:23,822
උබ උඩට නැගල තල්ලු කරන එක හොදයි මචන්.

923
01:56:23,977 --> 01:56:26,573
මාව අල්ලන්න එපා මචන්.
නැත්නම් ඔයාද...

924
01:56:28,122 --> 01:56:30,806
- කෝ දෙන්නා?
- මා සිටිය යුතු තැන. - කොහෙද?

925
01:56:30,932 --> 01:56:34,680
- නිරය, එක සහ තුන අතර!
- හොඳයි, ස්තූතියි. තල්ලු කරන්න!

926
01:56:34,796 --> 01:56:38,535
- එන්න නංගි.
මම දන්නවා, නමුත් ඔබන්න. - මම යනවා.

927
01:56:38,661 --> 01:56:40,123
එන්න, අපරාදේ!

928
01:56:50,387 --> 01:56:52,722
මට ඒවා තියෙනවා! ඉක්මන්!

929
01:57:04,667 --> 01:57:08,169
- කඹය ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩ්‍රෝ?
- හරි, මට පුළුවන්ද?

930
01:57:08,440 --> 01:57:11,084
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- අපි සවි කළ යුතුයි, ඒ නිසා නගින්න.

931
01:57:13,296 --> 01:57:16,037
- මම එතනට යන්නේ නැහැ, මට බැහැ.
- ඔයා බයයි නේද?

932
01:57:16,173 --> 01:57:20,424
මෝඩකම! මොකද ඒක රැකියාවක්
දෙදෙනෙකු සඳහා සහ අපි තුන්දෙනා. සහතිකද?

933
01:57:22,737 --> 01:57:24,316
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

934
01:57:24,597 --> 01:57:28,084
- මම යනවා. - ඉන්න, මට යන්න දෙන්න.
එම ගාංචුව ඉවතට දමන්න!

935
01:57:28,209 --> 01:57:30,708
මේ සියල්ල ඔබයි.
මට එතනට යන්න දෙන්න.

936
01:57:31,532 --> 01:57:33,093
මම ක්ලික් කරන්න. ඉක්මන්!

937
01:57:43,300 --> 01:57:44,626
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

938
01:57:46,903 --> 01:57:50,313
එය මගේ තේරීම වනු ඇත.
මම මුලින්ම පියාසර කරන බව ඔබ දන්නවාද?

939
01:57:54,836 --> 01:57:57,936
- අවසාන වශයෙන්! දියුණු වෙන්න!
- හොඳයි!

940
01:58:02,372 --> 01:58:05,637
- මට නගරයක් දෙන්න!
- මට ඔබන්න එපා!

941
01:58:08,485 --> 01:58:11,079
- ඒක!
- මම වැටෙන්න යනවා, ඔයා මාව කැටි කරන්න යනවා!

942
01:58:44,053 --> 01:58:45,959
පනින්න! ඉදිරියට එන්න!

943
01:58:59,779 --> 01:59:01,876
සම්පුර්ණයෙන්ම යන්න!

944
02:00:21,570 --> 02:00:23,401
ඔබ සීමාවෙන් බැහැර ය.

945
02:00:27,900 --> 02:00:29,709
සුළඟ නැවතත් ඔවුන්ට විරුද්ධයි.

946
02:00:31,328 --> 02:00:33,159
එහි නැත!

947
02:00:33,682 --> 02:00:36,132
දැන් එය අපව නැවත ගෙන එයි!

948
02:00:36,830 --> 02:00:40,115
- ඔවුන් අපව ලබා ගනීවි!
- අපිට නරක සුළඟක් තියෙනවා!

949
02:00:40,834 --> 02:00:42,856
මැෂින් තුවක්කුව වෙත ඉක්මන් කරන්න!

950
02:00:47,902 --> 02:00:49,689
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මෝඩයා?

951
02:00:52,188 --> 02:00:54,144
ඉක්මනින්, මෙහි පියාසර කරන්න!

952
02:00:54,319 --> 02:00:57,834
නැඟිටින්න, දඩයක්කාරයා!
සබන් ගාගෙන හිටපන්...

953
02:00:59,197 --> 02:01:00,194
එහි!

954
02:01:21,378 --> 02:01:26,334
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද, ඔයා නෙමෙලෝ?!

955
02:02:04,543 --> 02:02:06,129
එය මට වියදම් විය!

956
02:02:12,081 --> 02:02:13,902
ප්රංශයට මහිමය!

957
02:02:15,461 --> 02:02:17,292
සමාවෙන්න පොඩි එකා?

958
02:02:19,510 --> 02:02:21,059
සහ එය කුමක්ද?

959
02:02:23,444 --> 02:02:24,752
මට සමාවෙන්න දෙවියනේ.

960
02:02:26,793 --> 02:02:27,832
සහ හැමෝම!

961
02:02:28,305 --> 02:03:28,609
අපට සහය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org හරහා දැන්වීම්-රහිතව